1
00:00:05,865 --> 00:00:10,911
www.edna.cz/game-of-thrones
www.icefire.cz

2
00:01:29,745 --> 00:01:34,809
Překlad:
lord Hlawoun z Pilsnerfellu

3
00:01:35,707 --> 00:01:40,707
Korekce a časování: badboy.majkl

4
00:01:41,477 --> 00:01:46,509
HRA O TRŮNY
S05 E02 Dům černé a bílé

5
00:02:01,902 --> 00:02:05,094
Za starých dob,
kdykoliv byl Braavos v nebezpečí,

6
00:02:05,924 --> 00:02:09,065
Titán vstoupil s planoucíma očima

7
00:02:09,726 --> 00:02:12,851
daleko do moře a rozdrtil nepřátele.

8
00:02:14,217 --> 00:02:15,908
Je to jen socha.

9
00:02:20,939 --> 00:02:24,477
Neměj strach.
Ohlašují náš příjezd.

10
00:02:26,826 --> 00:02:28,191
Já nemám strach.

11
00:03:36,930 --> 00:03:38,894
Dům černé a bílé.

12
00:03:39,441 --> 00:03:42,581
Tam najdeš muže, kterého hledáš.

13
00:03:47,850 --> 00:03:49,846
Tak, já tě opustím.

14
00:03:57,665 --> 00:04:01,550
- Díky, žes mě přivezl.
- Každý v Braavosu by udělal totéž.

15
00:04:04,215 --> 00:04:07,078
- Valar morghulis.
- Valar dohaeris.

16
00:04:42,819 --> 00:04:43,843
Zdravím.

17
00:04:47,729 --> 00:04:49,291
Valar morghulis.

18
00:05:00,155 --> 00:05:02,239
Jaqen H'ghar mi dal tohle.

19
00:05:06,079 --> 00:05:09,754
- Nikdo toho jména tu není.
- Prosím!

20
00:05:10,817 --> 00:05:13,594
Překročila jsem Úzké moře.
Nemám kam jít.

21
00:05:13,762 --> 00:05:17,144
- Můžeš jít kamkoliv.
- Ale... počkat!

22
00:05:37,787 --> 00:05:41,594
Cersei...
Walder Frey...

23
........