1
00:00:13,658 --> 00:00:17,588
- Promiň, hned udělám další kafe.
- Žádný strach, udělám to.

2
00:00:18,199 --> 00:00:20,726
Protože na ní nechceš
mé rolnické ruce?

3
00:00:21,220 --> 00:00:24,936
Ne, hloupý Billy.
Zvládnu to sám.

4
00:00:27,245 --> 00:00:29,542
Dobře, ještě sním v posteli
a přijdu pozdě do práce.

5
00:00:31,026 --> 00:00:34,380
Elliote, máš dost dobrou náladu
na to, že máš zítra velkých 4-0.

6
00:00:34,414 --> 00:00:36,022
Myslel jsem,
že budeš vyšilovat.

7
00:00:36,052 --> 00:00:38,928
Začínám šílet.

8
00:00:39,996 --> 00:00:41,848
S Andrem.

9
00:00:42,701 --> 00:00:46,197
To je poprvé,
co mám na narozeniny přítele.

10
00:00:46,232 --> 00:00:48,733
39 let zármutku

11
00:00:48,763 --> 00:00:53,237
a konečně můžu slavit narozeniny
v narozeninovém obleku.

12
00:00:55,985 --> 00:00:58,351
Panebože, miluju,
když má Elliot přítele.

13
00:00:58,381 --> 00:01:00,044
Když je šťastný,
já jsem šťastná.

14
00:01:00,078 --> 00:01:02,379
A možná budeme přátelé,
což by bylo super,

15
00:01:02,409 --> 00:01:05,853
protože přátelé si neříkají,
že vypadají jako laciné děvky.

16
00:01:07,286 --> 00:01:10,191
Kamarád řekne, že v těch
šatech vypadám hezky.

17
00:01:10,221 --> 00:01:12,358
Hezké šaty.

18
00:01:13,313 --> 00:01:15,573
Stačí. Musíme ten
vlak lásku udržet v chodu.

19
00:01:15,574 --> 00:01:18,879
Zavolám Andremu. Elliot zažije
tu nejromantičtější večeři.

20
00:01:18,909 --> 00:01:22,967
To je dobrý nápad. Škoda,
že nepřekoná můj dárek.

21
00:01:22,997 --> 00:01:24,508
Protože vydělávám nejvíc peněz

........