1
00:00:03,030 --> 00:00:07,270
Poroučím moci Asgardu,
nechť zapálí pod těmito párky!

2
00:00:10,070 --> 00:00:13,110
Tvé způsoby jsou
trochu nebezpečné, Thore.

3
00:00:15,110 --> 00:00:17,380
Ale přináší úžasné výsledky.

4
00:00:18,450 --> 00:00:20,280
Odměna.

5
00:00:20,280 --> 00:00:22,150
Z cesty, Thore.

6
00:00:22,150 --> 00:00:24,490
Hlady šilhám po nějaké svačince.

7
00:00:27,290 --> 00:00:29,290
Ale no tak!

8
00:00:29,290 --> 00:00:31,290
Není nic smutnějšího
než hladovící člověk,

9
00:00:31,290 --> 00:00:33,490
kterému právě Hulk
zchramstnul hotdog.

10
00:00:36,770 --> 00:00:38,500
Naštěstí jsem vizionář.

11
00:00:38,500 --> 00:00:43,170
Po záchraně světa před hrozící
kosmickou zkázou si zasloužíme trochu voraz.

12
00:00:43,170 --> 00:00:45,670
Máme tu něco jako
rozlučkovou párty s Thanosem.

13
00:00:45,670 --> 00:00:48,210
Falcone,
cítíš se na trochu tréninku?

14
00:00:48,210 --> 00:00:50,480
Jistě.
Budeš ohromen.

15
00:00:52,050 --> 00:00:53,210
T.A.R.B.I.E.,
připrav terče.

16
00:01:03,160 --> 00:01:05,230
Na Coney Islandu jsem
střílel do terče dennodenně.

17
00:01:05,230 --> 00:01:06,660
Pořád vlastním rekord.

18
00:01:06,660 --> 00:01:07,800
Opravdu?

19
00:01:12,730 --> 00:01:16,340
Nech mě hádat,
ty se musíš koukat, kam míříš.

20
00:01:18,110 --> 00:01:19,840
Takže tebe
na Coney Island nevezmu.

21
00:01:20,640 --> 00:01:23,510
Kapitáne?
Co je s ním?

22
00:01:23,510 --> 00:01:26,350
Jestli to není náš
........