1
00:00:19,391 --> 00:00:23,391
Lisabon, květen 1588

2
00:00:25,747 --> 00:00:27,188
Nástup!

3
00:00:31,067 --> 00:00:32,458
Dělej.

4
00:00:43,948 --> 00:00:45,338
Rocamoro.

5
00:00:45,628 --> 00:00:47,018
Rocamoro!

6
00:00:47,828 --> 00:00:49,508
- Rocamoro!
- Co?

7
00:00:49,908 --> 00:00:52,378
Toto je konečný seznam
San Juana?

8
00:00:52,467 --> 00:00:54,018
Promiň na chvilku.

9
00:00:54,148 --> 00:00:55,548
Ticho!

10
00:00:55,667 --> 00:00:57,058
Ticho!

11
00:00:58,268 --> 00:01:00,418
Toto je konečný soupis
San Juana?

12
00:01:00,508 --> 00:01:02,698
Ano, posádka galeony
a žoldáci.

13
00:01:03,268 --> 00:01:04,658
Nějaký problém?

14
00:01:05,228 --> 00:01:06,628
Ne.

15
00:01:07,628 --> 00:01:09,868
Žádný, vůbec žádný.
Založím to do archivu.

16
00:02:00,747 --> 00:02:02,828
No tak, honem, honem.

17
00:02:08,387 --> 00:02:09,778
Do prdele.

18
00:02:11,361 --> 00:02:13,721
Juliáne, vezmi to ty,
nemůžu najít peněženku.

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,641
Sakra, pořád jsi stejná, Maite.

20
00:02:18,199 --> 00:02:19,590
Ano.

21
00:02:20,839 --> 00:02:22,230
Kdo je to?

22
00:02:26,919 --> 00:02:29,040
- Kdo je to?
- Musí to být tvůj milenec.

23
00:02:29,120 --> 00:02:30,510
Nechce se mnou mluvit.

24
........