1
00:00:44,060 --> 00:00:48,360
Preklad a korekcia: Lampas a doublel
www.serialzone.cz

2
00:00:49,460 --> 00:00:50,490
Čo robíš?

3
00:00:50,540 --> 00:00:53,130
Obávam sa o svoj život, seržant.
Trestanec sa ma chystá zabiť.

4
00:00:53,180 --> 00:00:56,210
- Prečo? - Lebo som mal jeho ženu.
- Tommy Barrett? - Áno

5
00:00:56,260 --> 00:00:57,450
Je to pravda?

6
00:00:57,500 --> 00:00:58,640
Nie.

7
00:00:59,580 --> 00:01:02,250
Nesmie odísť. Ak odíde,
dostane Buckleyho.

8
00:01:02,300 --> 00:01:04,610
Ak dostane Buckleyho, odvisne,
takže nesmie odísť.

9
00:01:04,660 --> 00:01:06,890
- Áno? - Áno.
- Je to pravda?

10
00:01:06,940 --> 00:01:09,970
Nech to stojí čokoľvek, udržíme ho tu.
Udržíme ho tu. Áno?

11
00:01:10,020 --> 00:01:11,210
JE TO PRAVDA, ŽENA!?

12
00:01:11,260 --> 00:01:13,930
- Nie je!
- Potom, ako vedel o tom znamienku?

13
00:01:13,980 --> 00:01:15,570
- Neviem!
- Klameš.

14
00:01:15,620 --> 00:01:16,610
Neklamem!

15
00:01:16,660 --> 00:01:20,940
Dovolila si, aby ťa mal.
Vojak.

16
00:01:23,780 --> 00:01:25,250
Mal ťa vojak.

17
00:01:25,300 --> 00:01:26,780
Musela som!

18
00:01:27,940 --> 00:01:29,330
Nie, neodídeš.

19
00:01:29,380 --> 00:01:30,690
Choď mi z cesty!

20
00:01:30,740 --> 00:01:33,290
Musela som to poistiť,
aby zastavili tvoje bičovanie.

21
00:01:33,340 --> 00:01:36,130
A po rozhovore s Jamesom,
som sa rozhodla spraviť to, áno.

22
00:01:36,180 --> 00:01:38,010
Musela som ísť s vojakom.

........