1
00:01:31,758 --> 00:01:35,512
..:: Lilyhammer - S03E03 ::..

2
00:01:53,238 --> 00:01:59,328
Český překlad: kvakkv
www.neXtWeek.cz

3
00:02:28,941 --> 00:02:31,360
Řekni mi, co chceš.

4
00:02:31,527 --> 00:02:34,780
Řekni mi, co chceš, Johnny.

5
00:02:34,821 --> 00:02:40,911
Johnny?
Chceš sendvič se slaninou?

6
00:02:42,162 --> 00:02:44,498
Johnny.

7
00:02:44,581 --> 00:02:47,584
- Sendvič se slaninou?
- Co?

8
00:02:47,668 --> 00:02:51,964
Je zdarma, ale vezmu si ho,
jestli nemáš hlad.

9
00:02:53,340 --> 00:02:56,718
- Skotskou s ledem.
- Ano.

10
00:02:56,760 --> 00:03:00,597
Jsi v pořádku?
Mumláš ze spaní.

11
00:03:00,639 --> 00:03:02,850
Jsem v pohodě.

12
00:03:03,141 --> 00:03:06,436
Jenom už chci být doma.

13
00:03:06,478 --> 00:03:12,776
Dámy a pánové, blížíme se k Gardermoenu
a asi za dvacet minut přistaneme.

14
00:03:39,052 --> 00:03:43,348
Radši bysme měli něco vymyslet,
než mu to zvedneme.

15
00:03:50,731 --> 00:03:53,400
Roare! Roare!

16
00:03:53,650 --> 00:03:57,529
Viděl jsi to? Jsi slavnej.

17
00:03:57,654 --> 00:04:04,036
- "Rio-Roar propuštěn". To je super.
- Že jo?

18
00:04:06,705 --> 00:04:12,044
"Fotka: Torgeir Lien"? A co
moje image s takovouhle fotkou?

19
00:04:12,127 --> 00:04:14,838
Říkali, že je důležitá
co nejčerstvější fotka.

20
00:04:14,880 --> 00:04:17,883
Tak jsem jim poslal tu poslední,
co jsem měl v mobilu.

21
00:04:19,510 --> 00:04:22,930
- Nezařídil jsi, aby nás vyzvedli?
- On nereaguje?

22
00:04:23,013 --> 00:04:26,225
- Ne.
........