1
00:00:35,577 --> 00:00:38,705
Nechcela by si mi pomôcť?

2
00:00:38,997 --> 00:00:43,001
- Nie, mám skrehnuté prsty.
- Aha ...

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,714
Uvidíme sa neskôr.

4
00:01:02,980 --> 00:01:06,066
Čo to je?

5
00:01:47,524 --> 00:01:50,903
Titulky: Huck Finn

6
00:02:05,083 --> 00:02:11,006
- Hó, hó, hó! Idete na vianočný večierok?
- Áno, ale je zatvorené.

7
00:02:11,298 --> 00:02:14,760
Ja ti dám Vianoce, ty posratý komunista!

8
00:02:29,691 --> 00:02:35,948
- To nestrieľal on.
- Si si istý?

9
00:02:36,240 --> 00:02:38,825
Rozumiem, si.

10
00:02:39,117 --> 00:02:42,996
Nech to vyzerá ako bežná lúpež.

11
00:02:43,330 --> 00:02:49,294
Tak mu vezmem toto. Mám slabosť pre
biele zlato.

12
00:02:57,678 --> 00:03:02,599
<i>Hollywoodska hviezda a ochrankyňa zvierat Hayden
Panettiere dnes na blogu uviedla,</i>

13
00:03:02,933 --> 00:03:07,855
<i>že nórske úrady nerobia dosť preto, aby pomohli
Heikki, uviaznutej veľrybe.</i>

14
00:03:08,146 --> 00:03:13,193
Tak, ... čo na to hovoríte, chlapi?
To myslia naozaj?

15
00:03:13,485 --> 00:03:18,240
<i>V Brazílii zadržali Nóra podozrivého z
pašovania drog.</i>

16
00:03:18,574 --> 00:03:25,247
<i>38-ročný Roar Lien z Lillehammeru bol
zadržaný dnes ráno.</i>

17
00:03:25,539 --> 00:03:28,750
<i>Chcem povedať jediné. Som nevinný!
Je to sprostosť!</i>

18
00:03:29,042 --> 00:03:32,212
<i>Brazílske úrady sa domnievajú, že Lien plánoval</i>

19
00:03:32,504 --> 00:03:36,800
<i>využiť svadobnú cestu loďou na
pašovanie 10 kg kokaínu.</i>

20
00:03:37,217 --> 00:03:40,512
Kedy si mi chcel povedať o kokaíne?

21
00:03:40,804 --> 00:03:45,767
Nie, je nevinný! Kokaín nikdy nespomenul.

22
00:03:46,059 --> 00:03:51,440
Som si na 100 percent istý, že je nevinný.
Alebo na 98 percent.

........