1
00:00:52,845 --> 00:00:55,597
Blázon.

2
00:01:00,310 --> 00:01:04,773
- Som rada, že jeho brat je dospelejší.
- Hej. Aj ja.

3
00:01:08,944 --> 00:01:14,741
A ty si v skutočnosti ešte krajšia,
ako na profilovke.

4
00:01:16,910 --> 00:01:22,916
- Vieš, zvyčajne je to obrátene.
- Áno, zvyčajne je.

5
00:01:31,675 --> 00:01:34,553
Ďakujem!

6
00:01:36,221 --> 00:01:39,725
- Si v poriadku?
- Áno.

7
00:01:40,017 --> 00:01:42,811
Na zdravie! Na zdravie!

8
00:01:48,609 --> 00:01:51,695
- Alex s nami nejde?
- Nie, je unavená alebo čo.

9
00:01:51,987 --> 00:01:57,743
- Chápeš to, ty máš kočku z Brazílie.
- To je šialené. Vieš, aká je?

10
00:01:58,035 --> 00:02:02,122
Úplne iná, ako dievčatá z Gudbrandsdal.

11
00:02:02,414 --> 00:02:06,710
Hej, hej, hej, ... moji priatelia!

12
00:02:07,044 --> 00:02:13,258
- Odkiaľ ste?
- Nórsko. Áno, Nórsko-1998.

13
00:02:13,550 --> 00:02:17,721
98? Máte pre nás nejaké prachy?

14
00:02:18,013 --> 00:02:20,682
- Eh ... nie.
- Nemáte peniaze?

15
00:02:20,974 --> 00:02:23,227
- Pre vás nie.
- Nie?

16
00:02:23,560 --> 00:02:27,564
Navaľ prachy, navaľ prachy ...!

17
00:02:27,856 --> 00:02:31,485
- Do čerta dajte nám peniaze!
- Dobre, dobre ...

18
00:02:31,777 --> 00:02:35,948
- Myslím, že tu mám nejaké drobné.
- Tak im ich daj.

19
00:02:36,281 --> 00:02:39,701
Len toľko, to je všetko?

20
00:02:39,993 --> 00:02:44,957
- Čo to robíte?
- To je šéf Morro da Babilôna!

21
00:02:45,249 --> 00:02:48,335
Len pokojne. Nič sa predsa nestalo.

22
00:02:53,048 --> 00:02:56,593
Tak čo, idete na party či nie?

........