1
00:00:02,039 --> 00:00:04,606
<i>Sledují nás</i>

2
00:00:04,608 --> 00:00:07,410
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:07,530 --> 00:00:11,379
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:11,381 --> 00:00:14,071
<i>Navrhl jsem ho tak,
aby odhaloval teroristické útoky.</i>

5
00:00:14,191 --> 00:00:16,261
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:16,381 --> 00:00:19,314
<i>Násilné zločiny,
které jsou páchány na obyčejných lidech.</i>

7
00:00:19,434 --> 00:00:22,363
<i>Zločiny,
které vláda považuje za nepodstatné.</i>

8
00:00:22,483 --> 00:00:24,140
<i>My ne.</i>

9
00:00:24,260 --> 00:00:28,436
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:28,556 --> 00:00:30,682
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:30,802 --> 00:00:33,167
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,</i>

12
00:00:33,287 --> 00:00:36,436
<i>když se objeví vaše číslo,
najdeme si vás.</i>

13
00:00:36,795 --> 00:00:39,562
Person of Interest
4x19 - Search and destroy

14
00:00:39,682 --> 00:00:42,060
Překlad: Jacquesssan, snehulakobrovsky, Pe$
Korekce: jeriska03, efvendy

15
00:00:42,180 --> 00:00:43,825
www.nextweek.cz

16
00:00:43,945 --> 00:00:45,211
Zvedněte to, Finchi.

17
00:00:45,213 --> 00:00:46,646
Už bylo načase.

18
00:00:46,648 --> 00:00:49,664
Opravdu jste mě kvůli tomuhle
zavolal hned po ránu?

19
00:00:49,784 --> 00:00:51,384
Lepší než šálek kávy.

20
00:00:51,386 --> 00:00:54,120
Kdo ví?
Možná se vám to bude líbit.

21
00:00:54,122 --> 00:00:56,689
I když dokáži ocenit všestrannost
zbraní, pane Reesi,

22
00:00:56,691 --> 00:00:59,192
nemám potěšení
z posílání olověných projektilů

........