1
00:00:00,106 --> 00:00:03,892
Netrénovanému oku to přijde
jako další bungalov.

2
00:00:03,896 --> 00:00:05,192
Ale pro Moony
to byl domov.

2
00:00:05,267 --> 00:00:08,527
Vhodný domov, pevný domov,
domov, který nesedí muži,

2
00:00:08,667 --> 00:00:10,027
stvůře, ani oslu.

3
00:00:10,773 --> 00:00:13,573
Vstávej, Martine.
Osel zas utekl.

4
00:00:15,373 --> 00:00:17,253
Kurňa.

5
00:00:17,360 --> 00:00:20,760
Martinova mula, kterou v mysli
pokřtil na Donkey Kong,

6
00:00:20,920 --> 00:00:23,080
byla posledním přírůstkem
Mooneovic domova.

7
00:00:23,280 --> 00:00:27,640
Jeho táta byl líný, aby postavil
stáj, nebo vykopal slušný záchod,

8
00:00:27,800 --> 00:00:31,360
tak se Martinův věrný oř
začal zatoulávat.

9
00:00:31,520 --> 00:00:34,160
- Neviděl jste tohoto osla,
pane? - Neviděl,

10
00:00:34,320 --> 00:00:36,920
ale mohl bych ti za levno
prodat slepou kozu?

11
00:00:37,080 --> 00:00:38,720
- Ne, díky.
- Ne? Tvoje chyba.

12
00:00:38,840 --> 00:00:40,840
Páni, jak dobrá smlouva?
Jak...

13
00:00:41,000 --> 00:00:44,720
Hledáme už celou věčnost,
Seane. Donkey Konga nenajdeme.

14
00:00:44,880 --> 00:00:48,400
Ne, a určitě to není on?

15
00:00:49,600 --> 00:00:51,560
"Vypadá jako já."

16
00:00:51,720 --> 00:00:53,840
- Jo, to je on.
- Jo.

17
00:00:53,960 --> 00:00:55,880
Další úspěšný lov na osla.

18
00:00:56,080 --> 00:01:00,001
Další velkou změnou bylo,
že Fidelma, Dessie a Rose

18
00:01:00,009 --> 00:01:00,880
konečně roztáhli křídla

19
........