1
00:00:06,160 --> 00:00:11,219
www.edna.cz/game-of-thrones
www.icefire.cz

2
00:01:27,523 --> 00:01:31,562
Překlad:
lady Katherine z Apple's Landing

3
00:01:32,364 --> 00:01:36,403
Překlad:
lord Hlawoun z Pilsnerfellu

4
00:01:37,120 --> 00:01:41,172
Korekce a časování: badboy.majkl

5
00:01:41,659 --> 00:01:46,660
HRA O TRŮNY
S05 E03 Nejvyšší vrabčák

6
00:02:48,320 --> 00:02:53,129
- Valar morghulis.
- Valar dohaeris.

7
00:03:29,783 --> 00:03:32,284
Tuhle podlahu
už zametám celé dny.

8
00:03:32,914 --> 00:03:36,444
- Dobře. - Nepřišla jsem,
abych zametala podlahy.

9
00:03:36,879 --> 00:03:39,864
Ne?
Proč jsi tedy přišla?

10
00:03:40,442 --> 00:03:42,443
Říkal jsi, že mohu
být tvým učedníkem.

11
00:03:43,152 --> 00:03:45,923
Řekl jsi, že mě naučíš,
jak být Mužem bez tváře.

12
00:03:46,112 --> 00:03:47,782
Člověk dívku učí.

13
00:03:49,973 --> 00:03:53,330
Valar dohaeris.
Všichni musí sloužit.

14
00:03:54,129 --> 00:03:55,704
Muži bez tváře především.

15
00:03:57,907 --> 00:03:59,412
Já chci sloužit.

16
00:04:03,204 --> 00:04:05,093
Dívka chce sloužit sama sobě.

17
00:04:05,328 --> 00:04:07,426
Tady sloužíme Mnohotvářnému bohu.

18
00:04:07,607 --> 00:04:08,737
Aby sloužila dobře,

19
00:04:09,765 --> 00:04:11,358
musí se dívka stát nikým.

20
00:04:11,815 --> 00:04:13,253
Který z nich je Mnohotvářný bůh?

21
00:04:14,343 --> 00:04:17,252
Vidím Cizince,
vidím Utopeného boha.

22
00:04:17,501 --> 00:04:20,668
- Vidím obličej čarostromu.
- Existuje jen jediný bůh.
........