1
00:00:01,328 --> 00:00:04,672
Královská svatba je historií!

2
00:00:05,756 --> 00:00:06,757
Dusí se!

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,493
-Joffrey! Joffrey!
-Pojďte se mnou!

4
00:00:09,535 --> 00:00:11,345
Otrávil mého syna!

5
00:00:11,387 --> 00:00:12,388
Chyťte ho!

6
00:00:12,555 --> 00:00:13,973
Chyťte ho!

7
00:00:15,266 --> 00:00:17,101
Se mnou jsi v bezpečí!

8
00:00:18,060 --> 00:00:19,645
Plujeme domů.

9
00:00:20,854 --> 00:00:24,733
Při stavbě pyramidy
v Meereenu prý zemřely tisíce.

10
00:00:24,775 --> 00:00:27,319
<i>Svobodu vám</i>
<i>nemůže dát nikdo, bratři!</i>

11
00:00:28,696 --> 00:00:30,155
<i>Tu si musíte vzít sami!</i>

12
00:00:34,410 --> 00:00:37,538
Tvůj bratr je mrtvý.
Víš, co to znamená?

13
00:00:37,621 --> 00:00:39,582
-To znamená, že budu králem.
-Ano!

14
00:00:39,623 --> 00:00:43,043
A jako král se musíš oženit.

15
00:00:44,211 --> 00:00:45,546
Žádám...

16
00:00:46,463 --> 00:00:48,674
o boží soud soubojem!

17
00:00:51,093 --> 00:00:54,847
Tyrione Lannistere!
Tímto se odsuzuješ k smrti!

18
00:00:55,180 --> 00:00:57,057
Přiletěl z nebes.

19
00:00:57,299 --> 00:00:59,932
Moje malá holčička!

20
00:01:05,941 --> 00:01:10,112
-Myrcella je má jediná dcera!
-Dorne je pro ni nejbezpečnější.

21
00:01:11,280 --> 00:01:12,865
Ty jsi Arya Stark.

22
00:01:12,948 --> 00:01:14,617
Vezmu tě do bezpečí.

23
00:01:17,077 --> 00:01:18,095
Aryo!

24
........