1
00:01:43,329 --> 00:01:53,388
HRA O TRŮNY V
3. část: Nejvyšší vrabčák

2
00:02:48,191 --> 00:02:52,870
- Valar morghulis.
- Valar dohaeris.

3
00:03:29,682 --> 00:03:31,948
Už to tu zametám celé dny.

4
00:03:32,822 --> 00:03:35,845
- Dobře.
- Nepřišla jsem sem zametat podlahy.

5
00:03:36,814 --> 00:03:39,283
Ne? Proč tedy?

6
00:03:40,353 --> 00:03:42,134
Říkals, že můžu být tvým učněm.

7
00:03:43,135 --> 00:03:45,901
Že mě naučíš být Mužem bez tváře.

8
00:03:46,064 --> 00:03:47,580
Muž děvče učí.

9
00:03:49,908 --> 00:03:52,963
Valar dohaeris.
Všichni musí sloužit.

10
00:03:54,095 --> 00:03:55,415
A Muži bez tváře obzvlášť.

11
00:03:57,822 --> 00:03:59,126
Chci sloužit.

12
00:04:03,111 --> 00:04:05,009
Děvče chce sloužit sobě samé.

13
00:04:05,306 --> 00:04:08,665
Zde sloužíme Bohu mnoha tváří.
Sloužit dobře...

14
00:04:09,642 --> 00:04:13,298
- ...znamená stát se nikým.
- Který z nich je Bůh mnoha tváří?

15
00:04:14,220 --> 00:04:17,103
Vidím tu Cizince, Potopeného boha,

16
00:04:17,439 --> 00:04:20,516
- a taky tvář čarostromu.
- Je pouze jeden bůh.

17
00:04:21,212 --> 00:04:22,837
Děvče zná jeho jméno.

18
00:04:23,829 --> 00:04:25,524
A všichni znají jeho dar.

19
00:05:03,813 --> 00:05:05,219
Kam ho to nesou?

20
00:05:29,271 --> 00:05:30,302
Královno Margaery!

21
00:05:32,904 --> 00:05:33,802
Královno Margaery!

22
00:05:36,747 --> 00:05:38,216
Královno Margaery!

23
00:05:45,755 --> 00:05:48,271
- Já jsem jeho, a on je můj.
- Já jsem její, a ona je má.

........