1
00:01:57,451 --> 00:02:04,917
<b>Preložil: LuSir, Minno
www.kinoteka.sk</b>

2
00:02:07,336 --> 00:02:08,212
Tu!

3
00:02:10,214 --> 00:02:11,215
Poď!

4
00:02:22,226 --> 00:02:24,228
Pomôž mi.

5
00:02:24,228 --> 00:02:25,812
Daj ho von.

6
00:02:35,322 --> 00:02:36,198
Pomaly, pomaly.

7
00:02:38,200 --> 00:02:40,244
Dobre. Choď hore

8
00:02:40,244 --> 00:02:41,954
a zavri dvere.

9
00:02:41,954 --> 00:02:42,704
Nikomu ani muk.

10
00:02:42,913 --> 00:02:43,914
Dobre.

11
00:02:44,248 --> 00:02:45,707
Ani tvojej mame.

12
00:03:52,357 --> 00:03:53,609
Nikomu nevolajte.

13
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
- Snažím sa vám pomôcť.
- Nie.

14
00:03:56,695 --> 00:03:59,156
- Musíme vás dostať do nemocnice.
- Všetkých zabijú.

15
00:04:00,199 --> 00:04:02,868
- Kto?
- Tí, čo toto spravili.

16
00:04:02,951 --> 00:04:05,412
Zabijú všetkých v nemocnici,
aby sa ku mne dostali.

17
00:04:05,495 --> 00:04:07,289
Nemôžete...

18
00:04:07,372 --> 00:04:10,209
Stratili ste veľa krvi.
Tuším vás bodli.

19
00:04:10,292 --> 00:04:11,877
Musím odísť.

20
00:04:15,881 --> 00:04:17,174
Chcete odísť?
Dvere sú tým smerom.

21
00:04:27,476 --> 00:04:32,731
<i>Murdock je lepší, ale karta
sa zrazu obracia.</i>

22
00:04:32,814 --> 00:04:34,441
<i>Búši do Murdockovej hlavy.</i>

23
00:04:34,525 --> 00:04:36,777
<i>Murdock sa ani nebráni.</i>

........