1
00:00:00,043 --> 00:00:02,373
SOUTH PARK 216
http://south-park.cz/

2
00:00:02,503 --> 00:00:05,353
Překlad: Pix
Korektura: MND & ShadoW

3
00:00:10,973 --> 00:00:13,873
Jedu do South Parku,
chci si trochu orazit.

4
00:00:14,223 --> 00:00:17,473
Všude samá šťastná tvář.
Skromní lidi neznaj zášť.

5
00:00:17,573 --> 00:00:20,573
Jedu do South Parku,
starosti nechám za sebou.

6
00:00:20,973 --> 00:00:24,273
Zaparkovat vždy se dá.
Všichni zdravěj zvesela.

7
00:00:24,373 --> 00:00:27,473
Jedu do South Parku,
trochu si tam povyrazím.

8
00:00:31,043 --> 00:00:33,893
Pojeď se mnou do South Parku
za prima přáteli.

9
00:00:35,640 --> 00:00:39,519
- Říkám ne, Stanley! - Ale kluci
jedou na víkend k Cartmanově babičce!

10
00:00:39,640 --> 00:00:43,269
Je mi líto Stanley, ale nemůžu tě
pustit samotného až do Nebrasky.

11
00:00:43,400 --> 00:00:46,551
- Jsou svátky.
- Všichni jedou, proč nemůžu já?

12
00:00:46,680 --> 00:00:48,716
- Nechám to na tvém otci.
- Mně je to fuk.

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,831
Znovu říkám ne!
Běž se umýt k večeři!

14
00:00:50,960 --> 00:00:54,714
- Nechci tu zasranou večeři!
- Tak tohle ti neprojde!

15
00:00:54,840 --> 00:00:57,354
Okamžitě jdi do svého pokoje!

16
00:00:58,480 --> 00:01:01,278
Nebude mi poroučet, je mi už osm!

17
00:01:01,760 --> 00:01:04,115
Stejně tuhle pitomou
rodinu nepotřebuji.

18
00:01:04,520 --> 00:01:09,674
- Jste hodná, že je s sebou berete.
- Eric má rád své malé kamarády.

19
00:01:09,800 --> 00:01:14,316
Když přijedu k babičce, dá mi dárek.
Jakmile vejdu, dá mi velký dárek,

20
00:01:14,440 --> 00:01:16,431
- jen tak, že jsem prima.
- To je hezké, Cartmane.

21
00:01:16,560 --> 00:01:20,792
........