1
00:00:01,003 --> 00:00:02,317
V minulém dílu...

2
00:00:02,353 --> 00:00:05,183
Colum necestuje, takže...
návštěvy držav a nájemců,

3
00:00:05,184 --> 00:00:07,479
kteří se nedostaví na Shromáždění,
připadají na mě.

4
00:00:07,599 --> 00:00:10,222
Viděla jste, že by se někdo
z vašich skotských přátel

5
00:00:10,342 --> 00:00:12,096
pokoušel zajistit
peníze na povstání?

6
00:00:12,216 --> 00:00:13,215
Tak už začněte.

7
00:00:13,315 --> 00:00:16,747
Proč vás Dougal MacKenzie radši přijal
za svou, než abych vás vyslechl?

8
00:00:16,867 --> 00:00:19,811
Říkala jsem si,
jestli nemáte nějaký lektvar,

9
00:00:19,911 --> 00:00:21,904
který by otevřel chlapcovo srdce.

10
00:00:26,043 --> 00:00:27,682
Jak se jmenuje?

11
00:00:27,782 --> 00:00:28,834
Horrocks?

12
00:00:28,934 --> 00:00:31,438
Je šance,
že se zbavím odměny na moji hlavu.

13
00:00:31,538 --> 00:00:35,300
Jeden dezertér tvrdí, že tam byl
a viděl, kdo seržanta zabil.

14
00:00:35,386 --> 00:00:38,220
<i>Věděla jsem,
kam mě vezou i bez ptaní.</i>

15
00:00:38,272 --> 00:00:42,307
<i>Na místo, kterému velel člověk,
kterého jsem bohužel dobře znala.</i>

16
00:00:42,393 --> 00:00:46,061
Ocenil bych, kdybyste
sundal pracky z mojí ženy.

17
00:00:52,505 --> 00:00:55,454
<i>Je zvláštní,
jaké věci si pamatujeme.</i>

18
00:00:55,574 --> 00:01:01,410
<i>Lidé, místa, okamžiky,
které se ti navždy zapíšou do srdce,</i>

19
00:01:01,495 --> 00:01:03,745
<i>zatímco ostatní zmizí v mlze.</i>

20
00:01:07,835 --> 00:01:11,523
<i>Vždy jsem věděl,
že žiju jiný život než ostatní.</i>

21
00:01:11,623 --> 00:01:14,840
<i>Když jsem byl chlapec,
neviděl jsem před sebou žádnou cestu.</i>

22
........