1
00:00:00,078 --> 00:00:02,560
- Určitě do toho chceš jít?
- Jo.

2
00:00:02,640 --> 00:00:06,222
- Nemáš nějaký iracionální
strach z kol, že ne? - Ne, prosím tě.

3
00:00:06,302 --> 00:00:09,200
<i>Podle mě je velmi racionální
bát se toho, že mě přejede taxík.</i>

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,144
<i>Je očividné,
že se mu do toho nechce.</i>

5
00:00:11,224 --> 00:00:14,194
<i>Řekni něco, nebo to ignoruj
a jeď na projížďku.</i>

6
00:00:16,985 --> 00:00:18,720
Tohle je úžasné!

7
00:00:20,501 --> 00:00:22,805
Jo, je to skvělé!
<i>Jen neumři!</i>

8
00:00:25,547 --> 00:00:26,672
Vejtaho!

9
00:00:26,895 --> 00:00:27,906
Proboha.

10
00:00:28,080 --> 00:00:31,047
<font color="#FF6A6A">Manhattan Love Story</font> 1.09
<font color="#FF6A6A">Překlad:</font> Veruuuu & Meimei

11
00:00:31,297 --> 00:00:34,504
Chloe, koukni na Davidovu
poslední zmršenou trofej.

12
00:00:35,754 --> 00:00:37,346
"Nepřínosnější hráč."

13
00:00:37,426 --> 00:00:40,229
Je možné, že by se firmu
snažil tajně sabotovat?

14
00:00:40,309 --> 00:00:44,218
- Nebo prostě není chytrý?
- Víš, to je nekonečná diskuze.

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,875
To je fuk, máme čas to opravit.
Budou se vydávat až po svátcích.

16
00:00:47,955 --> 00:00:52,009
- Když o tom mluvíme, přijde Dana
na Díkůvzdání? - Ne. Nepřijde.

17
00:00:52,089 --> 00:00:55,070
- Poslechni si můj geniální plán.
- To jsem jen tak prohodila,

18
00:00:55,150 --> 00:00:56,450
"ne" mi stačí.

19
00:00:57,188 --> 00:00:58,702
Zahrál jsem to perfektně.

20
00:00:58,782 --> 00:01:02,120
S tématem svátky jsem čekal až do doby,
než jsem zjistil, že jede domů.

21
00:01:02,200 --> 00:01:04,866
Teď ji můžu v klidu pozvat s vědomím,
že nemůže přijít.

22
........