1
00:00:07,410 --> 00:00:13,039
<i>Věnováno Mikeu Nicholsovi</i>

2
00:00:15,095 --> 00:00:18,095
MAD MEN
7x08 - Severance

3
00:00:18,244 --> 00:00:22,244
Překlad: téčko171, KevSpa
Korekce: Lucifrid, KevSpa
Přečas: gumidekmedvidek

4
00:00:22,417 --> 00:00:25,417
www.edna.cz/mad-men

5
00:00:26,244 --> 00:00:31,244
Release: 1080p.WEB-DL.DD5.1.h.264-NTb

6
00:00:59,949 --> 00:01:02,269
Norka jsem ještě na sobě neměla.

7
00:01:02,455 --> 00:01:05,798
Je to činčila.
A stála 15 tisíc dolarů.

8
00:01:06,286 --> 00:01:08,158
Jak se v ní cítíš?

9
00:01:08,475 --> 00:01:11,576
- Nervózně.
- Nejsi tu, abys mluvila.

10
00:01:13,007 --> 00:01:14,854
Ukaž, jak se cítíš.

11
00:01:20,069 --> 00:01:22,098
Postav se k zrcadlu.

12
00:01:25,576 --> 00:01:27,503
Podívej se na sebe.

13
00:01:28,479 --> 00:01:30,626
Líbí se ti, co vidíš.

14
00:01:32,123 --> 00:01:33,873
Neodhaluj se celá.

15
00:01:35,502 --> 00:01:38,454
Zkus, aby to vypadalo,

16
00:01:39,272 --> 00:01:41,513
že máš na sobě jen ten kožich.

17
00:01:52,735 --> 00:01:54,568
Výborně.

18
00:01:56,057 --> 00:01:58,841
Teď, zavři oči

19
00:02:00,249 --> 00:02:02,346
a zhluboka se nadechni.

20
00:02:02,895 --> 00:02:06,602
A až ti řeknu,
dáš si nohu na tu židli,

21
00:02:07,479 --> 00:02:09,832
necháš ten kožich sklouznout,

22
00:02:10,886 --> 00:02:13,720
a ukážeš mi svou hebkou pokožku.

23
00:02:22,895 --> 00:02:27,293
<i>Vzpomínám, že když jsem byla malá,
náš dům zachvátil požár.</i>

24
........