1
00:00:17,266 --> 00:00:19,700
V době,
kdy byl tento snímek pořízen,

2
00:00:19,727 --> 00:00:22,381
nebyl žádný z těchto čtvrťáků
provdaný či zasnoubený

3
00:00:22,383 --> 00:00:24,399
nebo v nějakém dlouhodobém vztahu.

4
00:00:24,773 --> 00:00:28,675
Ale jak vyrůstali,
tak všichni nacházeli lásku a párovali se.

5
00:00:28,710 --> 00:00:31,077
Všechny až na jednu.

6
00:00:31,113 --> 00:00:33,180
Ve světě šťastných
párů existují takoví,

7
00:00:33,215 --> 00:00:34,981
kteří na to nemohou přijít.

8
00:00:35,017 --> 00:00:37,484
Často jsou to inteligentní,
atraktivní a slušní lidé,

9
00:00:37,519 --> 00:00:40,020
přesto zůstávají osamoceni.

10
00:00:40,055 --> 00:00:41,200
Proč?

11
00:00:41,202 --> 00:00:45,189
Proč se jim láska vyhýbá
teď a možná i navždy?

12
00:00:47,595 --> 00:00:49,863
Jak se to stalo, Marty?

13
00:00:49,898 --> 00:00:54,201
Tedy páni, měli jsme to.
To úžasné, magické spojení,

14
00:00:54,236 --> 00:00:56,736
které někteří hledají celý život, ale...

15
00:00:57,249 --> 00:01:00,155
Ty, tys byl vždy vyděšený z intimity.

16
00:01:00,241 --> 00:01:01,007
Že ano?

17
00:01:01,043 --> 00:01:04,110
Mohla jsem ti to vidět v očích,
ten den, co jsem tě potkala.

18
00:01:04,146 --> 00:01:06,368
Což byla středa.

19
00:01:06,370 --> 00:01:08,718
Snažila jsem se ti
vytvořit pocit bezpečí. Opravdu.

20
00:01:08,720 --> 00:01:10,917
Snažila jsem se ve středu,
snažila jsem se včera

21
00:01:10,953 --> 00:01:13,253
a snažila bych se dnes,
ale odešel jsi hrát

22
00:01:13,288 --> 00:01:15,121
ten volejbal,
o kterém jsem později zjistila,

........