1
00:00:03,538 --> 00:00:05,832
Nemůžu uvěřit, že mi Jess
dala k Vánocům brusle.

2
00:00:05,957 --> 00:00:09,719
- Cítím se tak volný.
- Nedělej to. - Podívejme se.

3
00:00:09,844 --> 00:00:12,973
"Veselé Vánoce, Brendane,
nespolkni je. S láskou, strejda Nick."

4
00:00:13,139 --> 00:00:14,707
Je to skvělý dárek.
Je to dvanáctiletý kluk,

5
00:00:14,832 --> 00:00:16,259
je to kupa připínáčků.
Budou se mu líbit.

6
00:00:16,384 --> 00:00:18,020
- Dej to sem.
- Nesnáším Vánoce.

7
00:00:18,186 --> 00:00:19,929
Zaprvé, znamená to,
že chanuka skončila.

8
00:00:20,054 --> 00:00:22,281
Zadruhé, nesnáším, jak
všichni odjíždíte domů.

9
00:00:22,306 --> 00:00:24,701
- Kdy odjíždíte? - Nejspíš ve 4:00.
- Zítra ve tři odpoledne

10
00:00:24,767 --> 00:00:25,819
Jde o tohle? Schmidte,

11
00:00:25,985 --> 00:00:28,787
neboj, všichni půjdeme zapařit
na tu vaši firemní párty.

12
00:00:28,813 --> 00:00:31,033
Prosím, řekni, že se letos
zase nepřevlékneš za Santu.

13
00:00:31,199 --> 00:00:33,693
Jsem jediný muž v kanceláři,
samozřejmě, že se obléknu jako Santa.

14
00:00:33,818 --> 00:00:36,580
Podívejte, já to mám rád. Získám tam
spoustu špíny na svý spolupracovnice.

15
00:00:36,821 --> 00:00:40,333
Opijí se a pak mi pošeptají, co by
chtěly k Vánocům a já to pak využiju

16
00:00:40,458 --> 00:00:43,786
k jejich jemnému podkopávání
a ovládání po zbytek roku.

17
00:00:43,911 --> 00:00:46,072
Ano, ryzí duch Vánoc.

18
00:00:46,113 --> 00:00:48,759
Winstone, ty dávej si bacha,
protože tě dostanu.

19
00:00:48,925 --> 00:00:50,510
Vážně? Vážně?

20
00:00:50,635 --> 00:00:52,888
- Myslíš, že mě dostaneš?
- Chodil jsem na lekce krasobruslení

21
00:00:52,894 --> 00:00:56,615
do svých 13 let, pak máma vystřízlivěla
........