1
00:00:01,000 --> 00:00:04,400
<i>Británia
rok 835</i>

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
preklad mindhunter29

3
00:03:12,900 --> 00:03:15,100
No tak!

4
00:03:15,200 --> 00:03:17,300
Je to hlúpe.

5
00:03:27,600 --> 00:03:29,849
Niet divu, že zakaždým minieš.

6
00:03:29,850 --> 00:03:33,899
- Je očividne skrivený.
- Nie. To ty si skrivený.

7
00:03:33,900 --> 00:03:36,403
Jedného dňa budem lepší ako ty.

8
00:03:36,900 --> 00:03:39,350
Len vo sne, chlapček.

9
00:03:39,500 --> 00:03:41,900
Ešteže ja viem ako na to.

10
00:03:41,905 --> 00:03:43,705
Padaj odo mňa!

11
00:03:54,600 --> 00:03:57,350
Otec sa vrátil. Otec!

12
00:04:07,250 --> 00:04:08,990
Stoj, chlapče.

13
00:04:14,907 --> 00:04:18,007
- Pozrime sa, ako si vyrástol.
- Rád ťa vidím.

14
00:04:18,008 --> 00:04:19,908
- Otec.
- Wade.

15
00:04:20,810 --> 00:04:22,810
Kto ho zabil?

16
00:04:23,450 --> 00:04:25,400
- Atelic.
- Wade.

17
00:04:32,000 --> 00:04:33,911
Je tu všetko v poriadku?

18
00:04:34,212 --> 00:04:37,912
Áno. Aká bola cesta?

19
00:04:38,913 --> 00:04:41,913
Predaj na trhu poklesol, synu.

20
00:04:42,514 --> 00:04:45,213
Hej. Vezmi to.

21
00:04:47,814 --> 00:04:52,214
Pozri... možno budúci rok, čo?

22
00:04:53,215 --> 00:04:55,750
Áno... otče.

23
00:04:56,000 --> 00:04:57,505
Wade?

24
00:05:08,216 --> 00:05:10,016
Tak poď, synu.
........