1
00:00:05,315 --> 00:00:07,315
V minulých dílech:

2
00:00:07,316 --> 00:00:09,283
Liam Sutter byl nemocný.

3
00:00:09,285 --> 00:00:10,551
Ošetřovala ho doktorka Allerdyceová.

4
00:00:10,553 --> 00:00:13,253
Potom Shirley napadla svou matku.

5
00:00:13,255 --> 00:00:15,255
Takže co když je doktorka
tím spojením?

6
00:00:15,257 --> 00:00:16,824
Na ostrově není
žádný doktor, Ciarane.

7
00:00:16,826 --> 00:00:19,193
Co budeme dělat?

8
00:00:19,195 --> 00:00:20,661
Jasone!

9
00:00:20,663 --> 00:00:22,296
Dan nezastřelil Pettigrewa.

10
00:00:22,298 --> 00:00:25,199
Byl jste to vy. Ale Dan
udělal tohle. Řekněte mi to, Henry.

11
00:00:25,201 --> 00:00:27,234
Střelil jsem ho do břicha,

12
00:00:27,236 --> 00:00:28,602
a zemře,

13
00:00:28,604 --> 00:00:30,304
pokud pro něj nepřijedeš.

14
00:00:30,306 --> 00:00:32,206
Všechno ví.

15
00:00:32,208 --> 00:00:34,641
Taková je situace, šerife.

16
00:01:15,776 --> 00:01:20,776
Fortitude 1x11
Překlad: ArwyKraft

17
00:02:34,379 --> 00:02:35,612
Hej.

18
00:02:40,886 --> 00:02:42,285
Přišel jste.

19
00:02:51,296 --> 00:02:53,497
Nenávidím to tady.

20
00:02:58,437 --> 00:03:00,203
Vezmu vás domů.

21
00:03:02,808 --> 00:03:04,341
Ne.

22
00:03:06,545 --> 00:03:08,578
To je v pořádku.

23
00:03:08,580 --> 00:03:10,580
To je v pořádku.

24
00:03:13,452 --> 00:03:14,818
Zůstanu tady.

........