1
00:00:00,028 --> 00:00:01,651
V minulých dílech...

2
00:00:01,690 --> 00:00:06,999
- Vyprávěj mi o Paříži. - Všude kolem
jsou hradby. To město je nedobytné.

3
00:00:07,610 --> 00:00:10,735
Dej nám jméno otce tvého dítěte.

4
00:00:10,790 --> 00:00:14,178
Athelstan!

5
00:00:14,245 --> 00:00:16,916
- Přišel ke mně Pán.
- Takže jsi zase křesťan.

6
00:00:16,974 --> 00:00:19,783
Celým svým srdcem. Bude
lepší, když teď opustím Kattegat.

7
00:00:19,869 --> 00:00:23,823
Co tím myslíš, nemůžeš odejít. Jsi jediný,
komu můžu věřit. Musíš zůstat.

8
00:00:23,883 --> 00:00:28,172
Musí být prolita krev, učiněna
oběť, můj cíl je jasný.

9
00:00:28,219 --> 00:00:31,155
Pane, přijmi moji duši.

10
00:00:33,973 --> 00:00:36,482
Nic mě teď nemůže utěšit.

11
00:00:36,551 --> 00:00:39,996
Odpusť mi, můj příteli,
ne to, co jsem udělal.

12
00:00:40,077 --> 00:00:42,915
Ale to, co se chystám udělat.

13
00:01:28,284 --> 00:01:31,995
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

14
00:01:55,661 --> 00:01:57,568
Lorde Ragnare.

15
00:03:31,857 --> 00:03:33,626
Hrabě Odo,

16
00:03:33,689 --> 00:03:37,435
se zděšením pozorujeme příjezd
Normanů před Paříž.

17
00:03:37,483 --> 00:03:42,257
a divíme se, jak jim bylo
umožněno se k nám dostat.

18
00:03:42,303 --> 00:03:47,517
Císařská Výsosti, obdrželi jsme mnoho
varování před takovým útokem.

19
00:03:47,589 --> 00:03:50,028
Varovali jsme
hraběte z Flander a ostatní,

20
00:03:50,063 --> 00:03:54,271
aby se připravili. Opevnili svá
města, zablokovali řeky,

21
00:03:54,342 --> 00:03:57,856
ale všichni odmítli.

22
00:03:57,937 --> 00:04:01,347
To je moc hezké kritizovat ostatní.

........