1
00:00:00,490 --> 00:00:01,492
VTEDY

2
00:00:01,494 --> 00:00:04,391
Snáď na vás, chlapci,
na druhej strane narazím.

3
00:00:04,954 --> 00:00:08,626
Keď sa dostaneme hore a vypustím
ťa, pôjdeš priamo do neba.

4
00:00:08,628 --> 00:00:10,486
Nebude čas na rozlúčky.

5
00:00:10,488 --> 00:00:13,970
Som tu kvôli Castielovi.
Zostalo niečo z jeho svätožiary?

6
00:00:13,972 --> 00:00:15,821
Otázka znie, si ochotná
za to zaplatiť?

7
00:00:15,823 --> 00:00:19,479
Musí sa vrátiť... nedotknutý.
Je to jasné?

8
00:00:19,481 --> 00:00:22,452
Keď som ťa naposledy videl, vravel
som, že sa dostanem z chládku.

9
00:00:22,454 --> 00:00:24,942
Potrebujeme vedieť, ako z Deanovej
ruky odstrániť Kainovo znamenie.

10
00:00:24,944 --> 00:00:26,578
Je neovládateľný!

11
00:00:27,312 --> 00:00:29,908
Kto vedel, že znamenie
je také jedovaté?

12
00:00:30,581 --> 00:00:32,415
Vlastne ja áno.

13
00:00:34,682 --> 00:00:38,616
Čo je ďalší krok pri
odstránení znamenia?

14
00:00:40,258 --> 00:00:44,129
Hľa, rieka vyteká
zo svojho prameňa.

15
00:00:45,093 --> 00:00:49,557
Ak ma ešte raz požiadaš
o pomoc, radšej zomriem.

16
00:00:49,559 --> 00:00:51,688
Budeš na tom ešte horšie!

17
00:00:51,690 --> 00:00:53,619
- Mami.
- Fergus.

18
00:00:53,621 --> 00:00:56,018
Myslíš, že s tebou manipulujem.

19
00:00:56,020 --> 00:01:00,486
Koniec koncov, som tvoja matka.
Môžeme byť rodina.

20
00:01:00,488 --> 00:01:06,175
Premýšľal som, aké žalostné by bolo, ak
by bol odopretý môj vlastný zmysel bytia.

21
00:01:06,177 --> 00:01:09,215
Znamená to, že v mojom mene
pôjdeš pred veľký sabat?

22
........