1
00:00:00,734 --> 00:00:03,168
V době,
kdy byl tento snímek pořízen,

2
00:00:03,195 --> 00:00:05,849
nebyl žádný z těchto čtvrťáků
provdaný či zasnoubený

3
00:00:05,851 --> 00:00:07,867
nebo v nějakém dlouhodobém vztahu.

4
00:00:08,241 --> 00:00:12,143
Ale jak vyrůstali,
tak všichni nacházeli lásku a párovali se.

5
00:00:12,178 --> 00:00:14,545
Všechny až na jednu.

6
00:00:14,581 --> 00:00:16,648
Ve světě šťastných
párů existují takoví,

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,449
kteří na to nemohou přijít.

8
00:00:18,485 --> 00:00:20,952
Často jsou to inteligentní,
atraktivní a slušní lidé,

9
00:00:20,987 --> 00:00:23,488
přesto zůstávají osamoceni.

10
00:00:23,523 --> 00:00:24,668
Proč?

11
00:00:24,670 --> 00:00:28,657
Proč se jim láska vyhýbá
teď a možná i navždy?

12
00:00:31,063 --> 00:00:33,331
Jak se to stalo, Marty?

13
00:00:33,366 --> 00:00:37,669
Tedy páni, měli jsme to.
To úžasné, magické spojení,

14
00:00:37,704 --> 00:00:40,204
které někteří hledají celý život, ale...

15
00:00:40,717 --> 00:00:43,623
Ty, tys byl vždy vyděšený z intimity.

16
00:00:43,709 --> 00:00:44,475
Že ano?

17
00:00:44,511 --> 00:00:47,578
Mohla jsem ti to vidět v očích,
ten den, co jsem tě potkala.

18
00:00:47,614 --> 00:00:49,836
Což byla středa.

19
00:00:49,838 --> 00:00:52,186
Snažila jsem se ti
vytvořit pocit bezpečí. Opravdu.

20
00:00:52,188 --> 00:00:54,385
Snažila jsem se ve středu,
snažila jsem se včera

21
00:00:54,421 --> 00:00:56,721
a snažila bych se dnes,
ale odešel jsi hrát

22
00:00:56,756 --> 00:00:58,589
ten volejbal,
o kterém jsem později zjistila,

........