1
00:00:00,576 --> 00:00:03,503
Štúdiá pre výrobu filmov
"SOJUZMULTFILM" Moskva 1958

2
00:00:05,004 --> 00:00:10,607
LÍŠKA A VLK
na motívy ruskej národnej rozprávky

3
00:00:11,608 --> 00:00:17,216
Scenár: N. ABRAMOV
Réžia: P. NOSOV

4
00:00:18,217 --> 00:00:19,832
Hudba: Ju. NIKOĽSKIJ
Kamera: Je. RIZO

5
00:00:19,833 --> 00:00:22,333
Zvuk: G. MARTYŇUK
As. réžie: G. BRODSKÁ, A. FIRSOVOVÁ

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,334
Ruské titulky: Vinni-Pux

7
00:00:33,335 --> 00:00:38,335
Časovanie a preklad do slovenčiny:
M. M.

8
00:00:39,024 --> 00:00:47,994
Jedného zimného rána vyšla do lesa
na lov líštička kmotrička.

9
00:00:57,056 --> 00:01:01,912
Terentij... Terentij...
bola som v meste.

10
00:01:01,913 --> 00:01:06,600
Keď si bola,
tak si bola.

11
00:01:06,601 --> 00:01:14,255
Mám vám, tetrovom, odkázať, že nemáte
sedieť na stromoch, ale chodiť po zemi.

12
00:01:14,256 --> 00:01:20,858
Keď si bola,
tak si bola.

13
00:01:27,497 --> 00:01:30,519
Terentij, kto je tam?

14
00:01:30,520 --> 00:01:32,672
Mužík.

15
00:01:32,673 --> 00:01:35,615
- A kam ide?
- Sem.

16
00:01:35,616 --> 00:01:40,784
Potom zbohom, Terentij,
zbohom, čas ma súri.

17
00:01:40,785 --> 00:01:45,584
Keď nemáš čas,
tak nemáš čas.

18
00:01:45,585 --> 00:01:53,207
Keď líška uvidela sane, rozhodla
sa zistiť, načo ide mužík k rieke.

19
00:01:53,208 --> 00:01:57,975
Ulov sa, rybka, malá, aj veľká!

20
00:01:57,976 --> 00:02:03,279
Ulov sa, rybka, malá, aj veľká!

21
00:02:03,280 --> 00:02:08,761
Ulov sa, rybka, malá, aj veľká!

22
........