1
00:00:00,010 --> 00:00:02,668
Prohlašuji důl Leisure
za otevřený!

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,370
Půjdeme dál a snad
narazíme na měď.

3
00:00:05,420 --> 00:00:08,350
Každý muž, který v téhle době otevře
důl, musí být neskutečně hloupý.

4
00:00:08,400 --> 00:00:09,990
Francis a Elizabeth
mají syna.

5
00:00:10,040 --> 00:00:12,380
Geoffrey Charles Poldark.

6
00:00:13,560 --> 00:00:17,200
- Infarkt?
- Takže tohle je tvoje příležitost.

7
00:00:18,445 --> 00:00:20,380
Myslíte, že je na těch
řečech něco pravdy?

8
00:00:20,381 --> 00:00:22,989
Jakej hřích je mezi
tebou a Poldarkem!

9
00:00:23,360 --> 00:00:24,590
Jsou moc krásné.

10
00:00:24,640 --> 00:00:27,963
Ale obávám se, že nevydrží.
Chrpy jsou už takové.

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,390
Myslela jsem, že
po tom, co se stalo...

12
00:00:30,440 --> 00:00:32,698
Myslela jsi, že už nebudeš
dál moje služebná.

13
00:00:32,699 --> 00:00:36,139
Bereš si tuto ženu za svou
právoplatnou manželku?

14
00:00:49,433 --> 00:00:53,425
Překlad a časování - Anniie126

15
00:00:53,426 --> 00:00:55,926
Překlad písní - Metalýza

16
00:00:55,927 --> 00:00:57,927
www.titulky.com

17
00:01:46,936 --> 00:01:49,758
- Neni to správný.
- Neni to fér.

18
00:01:50,011 --> 00:01:52,119
- Nehodí se to.
- A vůbec.

19
00:01:52,240 --> 00:01:54,390
- Nebude to trvat dlouho.
- Nebude jim to klapat.

20
00:01:54,440 --> 00:01:56,940
- Kdo vona si myslí, že je?
- Co von si myslí, že je?

21
00:02:03,680 --> 00:02:05,125
Takovej spratek.

22
........