1
00:00:13,913 --> 00:00:15,414
<i>Možná to bylo jen příliš
vysoké sebevědomí</i>

2
00:00:15,416 --> 00:00:17,950
<i>nebo prostě jen umíněnost,
co mě ponoukla dát se na cestu.</i>

3
00:00:17,952 --> 00:00:20,319
<i>Ze začátku jsem měla nutkání</i>

4
00:00:20,321 --> 00:00:22,688
<i>odmítnout nabídku
na místo učitele</i>

5
00:00:22,690 --> 00:00:24,256
<i>v Coal Valley.</i>

6
00:00:24,258 --> 00:00:26,759
<i>Díky vzdělání jsem na to místo
byla kvalifikovaná,</i>

7
00:00:26,761 --> 00:00:28,327
<i>ale bála jsem se, že díky své
privilegované výchově</i>

8
00:00:28,329 --> 00:00:30,696
<i>bych mohla být špatně připravená</i>

9
00:00:30,698 --> 00:00:33,232
<i>čelit strádání a nebezpečí západu.</i>

10
00:00:38,171 --> 00:00:41,140
<i>Byla to má sestra Julie,
která posílila mé rozhodnutí,</i>

11
00:00:41,142 --> 00:00:43,809
<i>protože tak pochybovala
o síle mého ducha.</i>

12
00:00:43,811 --> 00:00:46,145
<i>Pokoušela se mě vyděsit
příběhy o kovbojích,</i>

13
00:00:46,147 --> 00:00:49,715
<i>pašeráků whiskey a psancích,</i>

14
00:00:49,717 --> 00:00:51,884
<i>ale to jen povzbuzovalo
moje odhodlání</i>

15
00:00:51,886 --> 00:00:55,821
<i>dokázat jí a mým rodičům,
že já jsem Elizabeth Thatcherová,</i>

16
00:00:55,823 --> 00:01:00,259
<i>silná, nezávislá a schopná žena.</i>

17
00:01:01,996 --> 00:01:07,866
Umím se postavit každé překážce
s odvahou, elegancí a důstojností.

18
00:01:46,372 --> 00:01:47,840
Dobrý den.

19
00:01:47,842 --> 00:01:49,975
Dobré odpoledne.

20
00:01:49,977 --> 00:01:52,044
Jsem Elizabeth Thatcherová.

21
00:01:52,046 --> 00:01:53,679
Vaše nová učitelka.

22
00:01:53,681 --> 00:01:55,180
Nu, zdravím.

23
........