1
00:00:10,018 --> 00:00:20,018
Ruské titulky: Fenix
Sponzor: Nataleksa

2
00:00:20,019 --> 00:00:30,019
Preklad do slovenčiny:
M. M.

3
00:00:54,219 --> 00:00:59,011
NOVÝ GULLIVER

4
00:01:00,812 --> 00:01:04,712
na motívy románu
JONATHANA SWIFTA

5
00:01:05,313 --> 00:01:10,114
Scenár: G: ROŠAĽ, A. PTUŠKO
Dialógy a texty piesní: S. BOLOTIN

6
00:01:11,515 --> 00:01:19,116
Réžia: A. PTUŠKO

7
00:01:20,417 --> 00:01:25,018
Hlavný kameraman: N. RENKOV
Kameraman: I. ŠKARENKOV

8
00:01:26,518 --> 00:01:32,619
Bábky: SARRA MOKIĽ
Dekorácie: Ju. ŠVEC

9
00:01:42,521 --> 00:01:47,021
V úlohe Gullivera:
V. KONSTANTINOV

10
00:01:48,522 --> 00:01:55,223
Hudba: LEV ŠVARC
Zvuk: A. KOROBOV

11
00:01:56,724 --> 00:02:02,425
Vyrobila moskovská kino-fabrika
"VYPUSK"

12
00:02:03,056 --> 00:02:09,334
Čajky okrídlené, vlny ochlpené,
medzi nimi sa deti nachodia.

13
00:02:09,335 --> 00:02:15,467
Zaberú veslami - a teraz, my dospelí,
pozrime sa, ako závodia.

14
00:02:15,497 --> 00:02:22,199
Obratne jak kočka na člnkoch, či loďkách,
rázne ihneď zaberme veslom

15
00:02:22,200 --> 00:02:28,151
a z celých síl úporne ako búrka vplávajme
do prístavu so slobodným mestom.

16
00:02:28,152 --> 00:02:34,854
Vetry, vy slané, vlny zelené,
medúzy vžeňte spať na dno!

17
00:02:34,855 --> 00:02:42,657
Vlny sa penia a deti Lenina
vezú v loďkách veselý džavot.

18
00:02:46,457 --> 00:02:52,399
Čajky okrídlené, vlny ochlpené,
medzi nimi sa deti nachodia.

19
00:02:52,400 --> 00:02:58,774
Zaberú veslami - a teraz, my dospelí,
pozrime sa, ako závodia.

20
00:02:58,775 --> 00:03:05,440
Obratne jak kočka na člnkoch, či loďkách,
rázne ihneď zaberme veslom

21
00:03:05,441 --> 00:03:11,663
........