1
00:01:16,296 --> 00:01:20,296
NCIS: LA 6x17 - Savoire Faire

2
00:01:20,220 --> 00:01:28,004
překlad: jeriska03 a ykayka
korekce: jeriska03

3
00:01:28,124 --> 00:01:35,744
www.neXtWeek.cz

4
00:01:39,908 --> 00:01:41,775
- Hele, kdo je tady.
- Ahoj.

5
00:01:41,777 --> 00:01:43,076
Je naživu!

6
00:01:43,078 --> 00:01:45,378
On žije!

7
00:01:45,380 --> 00:01:47,314
Hele, lepší později než nikdy,
víš, co myslím?

8
00:01:47,316 --> 00:01:49,449
Gratuluju, Deeksi.

9
00:01:49,451 --> 00:01:51,900
Jsem zpátky osm vteřin
a už mám postranní úmysly.

10
00:01:52,020 --> 00:01:53,969
A do záznamu, nepřišel jsem pozdě.

11
00:01:54,089 --> 00:01:58,287
Nechci se štourat v detailech,
ale nakráčel sis sem v 8:02.

12
00:01:58,407 --> 00:02:01,061
Nepohybuješ se trochu pomaleji, obříku?

13
00:02:01,063 --> 00:02:03,545
No tak.
Neposlouchej je.

14
00:02:03,665 --> 00:02:05,649
Jsem ráda, že jsi zpátky, Same.

15
00:02:05,769 --> 00:02:08,584
- Děkuju.
- Nechte ho být, postřelili ho.

16
00:02:08,704 --> 00:02:11,119
A co je na tom?
Taky mě postřelili.

17
00:02:11,239 --> 00:02:13,355
- Jednou.
- Ale byly to dvě kulky.

18
00:02:13,475 --> 00:02:15,408
Mě postřelili několikrát.

19
00:02:15,410 --> 00:02:18,026
Páni, chlapi, fakt chcete soutěžit,
koho víckrát postřelili?

20
00:02:18,146 --> 00:02:21,877
Když o tom přemýšlím, tak jsi jediná,
koho ješetě nepostřelili.

21
00:02:21,997 --> 00:02:23,583
Ale, ano.

22
00:02:23,585 --> 00:02:25,785
Měla jsi vestu.

23
........