1
00:00:01,000 --> 00:00:02,200
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

2
00:00:02,201 --> 00:00:04,201
Vzala mi Elenu.

3
00:00:04,202 --> 00:00:06,302
Nedovolím
vám vzít mi i syna.

4
00:00:06,303 --> 00:00:08,803
- Leland je zabil.
- Tatínek už je mrtvý.

5
00:00:08,804 --> 00:00:11,704
Pamatuji si, že jsem
vás potkal v roce 1987.

6
00:00:11,705 --> 00:00:14,205
Tokio. Myslím, že to je
ono. Že tam to celé začalo.

7
00:00:14,206 --> 00:00:16,006
Jen jeden skutečně ví.

8
00:00:16,007 --> 00:00:18,907
- Svědek.
- A čeho byl ten blbec svědkem?

9
00:00:18,908 --> 00:00:21,900
- Kolik skoků mi zbývá?
- Došel nám čas.

10
00:00:21,901 --> 00:00:24,301
Co jste ochotný udělat,
abyste ji udržel naživu?

11
00:00:24,302 --> 00:00:28,002
Pomoci zničit svět
pro záchranu jedné osoby?

12
00:00:28,003 --> 00:00:30,803
- Tvůj syn už je mrtvý.
- Ramse!

13
00:00:30,804 --> 00:00:34,804
Pro osobu, kterou miluješ?
Vždyť jen na tom nakonec záleží?

14
00:00:34,805 --> 00:00:36,305
Ramse!

15
00:00:38,150 --> 00:00:41,962
ROK 1987

16
00:00:42,263 --> 00:00:44,820
TOKIO, JAPONSKO

17
00:01:50,275 --> 00:01:51,808
Ramse!

18
00:02:13,067 --> 00:02:20,267
Překlad <font color=#00ff00>Danyssimo a Milenka</font>
Korekce <font color=#00ff00>Milenka</font>
<font color=#00ff00>www.edna.cz/12-monkeys</font>

19
00:02:20,302 --> 00:02:24,238
ROK 1987

20
00:02:24,464 --> 00:02:27,274
TOKIO, JAPONSKO

21
00:02:40,608 --> 00:02:41,991
Já to nechápu.

22
00:02:42,026 --> 00:02:45,328
- Na co se to tu dívám?
- Tohle je biologický vzorek.
........