1
00:00:15,322 --> 00:00:18,422
<i>o 6 hodin dříve</i>

2
00:00:20,587 --> 00:00:21,927
Teda, to nemělo konce.

3
00:00:21,961 --> 00:00:26,397
Odkdy je 15 powerpointových prezentací
„skvělým podkladem pro výzkum“?

4
00:00:26,432 --> 00:00:29,800
Tvrdili jste, že statistiky kriminality
jsou „fascinující“.

5
00:00:29,835 --> 00:00:31,302
Počkat.
Tohle jste mu řekli?

6
00:00:31,336 --> 00:00:33,537
No… pro někoho
fascinující určitě jsou.

7
00:00:33,772 --> 00:00:36,851
Můj ty… vy jste mi lhali.

8
00:00:37,070 --> 00:00:39,485
Právě jsem promarnil 3 hodiny života.

9
00:00:39,505 --> 00:00:40,845
To my taky.

10
00:00:40,879 --> 00:00:42,959
No tak, Castle.
Vždyť o nic nejde.

11
00:00:42,979 --> 00:00:46,389
Víš co? Platím první
rundu v Old Haunt.

12
00:00:46,415 --> 00:00:50,421
Sorry, lidi. Dneska nemůžu. Jdu
zase se švagrem dělat ochranku.

13
00:00:50,441 --> 00:00:52,756
Fakt? Už zase?

14
00:00:52,791 --> 00:00:55,459
Jo, Sarah Grace sice
bude mít na školné,

15
00:00:55,494 --> 00:00:57,661
ale nebude vědět, jak vypadám.

16
00:00:57,696 --> 00:00:59,830
A koho hlídáte dneska?

17
00:00:59,865 --> 00:01:02,500
No vlastně… to nesmím prozradit.

18
00:01:02,534 --> 00:01:05,102
Jak to myslíš, že to nesmíš prozradit?

19
00:01:05,448 --> 00:01:07,270
To jsme my. O koho jde?

20
00:01:07,305 --> 00:01:09,342
Vážně, brácho. Nemůžu.

21
00:01:09,362 --> 00:01:12,809
Takže to nebude nějaký sportovec
nebo hvězda reality show.

22
00:01:12,843 --> 00:01:15,645
Je to někdo důležitý, velmi vážený.

23
00:01:15,679 --> 00:01:17,881
Možná papež?
........