1
00:00:00,000 --> 00:00:02,208
Jsem starší detektiv
u policie v Battle Creeku.

2
00:00:02,210 --> 00:00:05,600
Musíme si vystačit
se zastaralým vybavením.

3
00:00:05,741 --> 00:00:09,492
- Pošlou nám sem výpomoc.
- My ztratíme, Battle Creek získá.

4
00:00:09,494 --> 00:00:11,793
Pěkně ses nás zbavil,
ubohej šmejde.

5
00:00:12,298 --> 00:00:16,919
Úsměv, smích, je to tu skvělé.
Úsměv, smích, je to tu skvělé.

6
00:00:16,921 --> 00:00:20,982
- Detektiv Russ Agnew.
- Milt Chamberlain. - Nazdar.

7
00:00:20,984 --> 00:00:24,041
- Vyžádal si pomoc.
- Mě.

8
00:00:24,320 --> 00:00:26,890
Proč mě?
Jenom jste měl štěstí.

9
00:00:27,202 --> 00:00:30,873
Ne proto, že věříte lidem,
ale protože jste pohlednej.

10
00:00:31,111 --> 00:00:32,326
Děkuju.

11
00:00:32,329 --> 00:00:35,658
Ze zkušenosti vím,
že vám lidé věří, když věříte jim.

12
00:00:36,565 --> 00:00:39,358
Potkal jste vůbec někdy někoho?

13
00:00:39,366 --> 00:00:42,355
Nemůžete být polda a být takhle
naivní. To prostě není možný.

14
00:00:43,004 --> 00:00:44,502
Souhlasím.

15
00:00:58,323 --> 00:01:00,354
Nazdar, Holly.

16
00:01:00,358 --> 00:01:02,723
To nemáme ani na vodu?

17
00:01:02,746 --> 00:01:05,279
Po těch škrtech
jsme si museli utáhnout opasek,

18
00:01:05,281 --> 00:01:08,060
ty malé pytlíky s kávou
všem lezou krkem,

19
00:01:08,062 --> 00:01:09,997
takže jsem se rozhodla konat.

20
00:01:10,015 --> 00:01:12,852
Přímo sem.
Opatrně, byly drahé.

21
00:01:13,969 --> 00:01:17,998
No podívej. Milt si sem tahá obrazy
a my nemáme ani zatracenou vodu.

22
........