[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gegege's default,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:05.75,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,To je dobrota!
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:11.76,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Šigerův tatínek jich snědl pět, když tu byl.
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:16.53,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Takže chuť k jídlu pana Mizukiho je po jeho panu otci?
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:21.27,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ve svém přístupu k životu a jídlu je celý otec.
Dialogue: 0,0:00:26.18,0:00:29.72,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Chrám Džindai je moc pěkné místo.
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:35.41,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Chodila bych sem častěji, kdybych věděla, že tu je tak krásně.
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:42.89,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Manžel sem jezdí skoro pořád na kole a ještě i na hřbitov, co je opodál.
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:53.00,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Na hřbitov? Vážně je zvláštní. Jeho nápady tedy musely vzejít z takových míst.
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:01:00.27,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To netuším… přece jenom to jsou všechno jeho myšlenky.
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:08.51,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Omlouvám se za posledně.
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:15.17,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Řekla jsem vám, co jsem neměla.
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:26.82,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:26.55,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:39.94,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:46.16,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:51.27,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:02:01.52,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:07.56,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:14.49,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:24.22,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:31.13,Screentext,,0000,0000,0000,,Šance na obzoru?!\N89. díl
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:18.75,Default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:29.26,0:02:32.66,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Myslím, že bylo správné, že jsi to řekla.
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:37.46,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Každý den se jen…
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:41.10,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,…starám o dům a Aiko.
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:44.14,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Jen občas trošku vypomůžu manželovi s prací.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:53.85,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Zvládnu jedině tohle. Nemůžu s ním přemýšlet, ani se s ním strachovat.
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:58.00,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Nedokážu vyprávět zajímavé příběhy, které by ho inspirovaly.
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:05.48,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Jenom tu jsem a nic víc…
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:07.98,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,…takový mám občas pocit.
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:15.44,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Tohle…
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:17.01,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,…nechceš si to vzít domů?
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:22.25,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Uděláme to takhle.
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:30.54,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Hezky vykvetou.
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:42.53,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Já tomu rozumím.
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:44.94,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Musíte to být vy.
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:52.98,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Dokáže se soustředit bez potíží jen na mangu, protože vás má po svém boku.
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:04:00.84,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Myslíš? Občas mám pocit, že by mu vůbec nevadilo, kdybych tam nebyla.
Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:08.54,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Možná se nikdy nezamyslel nad tím, co by dělal, kdybyste tam nebyla.
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:13.87,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Protože jste jako tahle květina.
Dialogue: 0,0:04:14.86,0:04:16.27,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Proč?
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:23.83,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Je pořád tady, nenápadná, ale když se o ni staráte, rozkvete v krásnou květinu.
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:29.45,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,A ještě je máte tuhý kořínek.
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:38.62,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Jste jako kokoška pastuší tobolka, proto je mu s vámi dobře.
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:43.12,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Protože je to plevel, že.
Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:53.17,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Manžel je trochu excentrický, nemáme peníze, a to ustojí pouze plevel.
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:57.28,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Žádný plevel! Je to divoká květina!
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:11.21,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Nemáte tohle doma?
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:16.83,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Koupil mi ji, když jsem sem přišla.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:21.30,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Když jste se sem nastěhovala s panem Mizukim?
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:25.77,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano. Ano!
Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:28.67,Gegege's default,(Flashback) Shigeru,0000,0000,0000,,Je tu skvělé místo.
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:31.41,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Nekoupíme to? Líbí se, že jo?
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:37.88,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Když se podíváš pořádně, má srdcový tvar.
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:51.66,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Od té chvíle jste pomalu začali budovat společný život.
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:57.04,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Není divu, že nemám šanci…
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:07.88,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Abych se přiznala, měla jsem pana Mizukiho ráda.
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:26.70,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Nemyslím to nijak zvláštně. Mám ráda jeho mangy a jeho zapálení pro ně.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:29.43,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Haruko.
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:34.94,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,A ještě…
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:39.50,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,…mám ráda jeho rodinu.
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:42.91,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Závidím vám váš vztah.
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:59.00,Narration,Narrator,0000,0000,0000,,Má ráda pana Mizukiho, vážně má…
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:07.64,Narration,Narrator,0000,0000,0000,,Haručin úsměv jasně ukazoval, jaké jsou její tajné city.
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:16.28,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Prosím vás, vezmu si tohle!
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:21.22,Gegege's default,Staff,0000,0000,0000,,Děkujeme! Je to založené na básních ze sbírky Deset tisíc listů ze starého Japonska.
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:26.00,Narration,Narrator,0000,0000,0000,,I když o těch pocitech věděla, nemohla s nimi nic dělat.
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:33.63,Narration,Narrator,0000,0000,0000,,Fumie je akceptovala a schovala si je uvnitř sebe.
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:41.57,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Zase budu pracovat ze všech sil!
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:45.24,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:07:59.55,0:08:05.00,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\an1\fs32}Drahý pane Fukuzawo, moc Vám děkuji, co jste pro mě udělal. Vracím se domů, kde začnu s čistým štítem. Už navždy budu číst Zetu. Kawai Haruko
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:07.60,Gegege's default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Tak já to převezmu.
........