1
00:01:04,091 --> 00:01:06,361
Já se snad picnu.

2
00:01:07,195 --> 00:01:10,533
To nedělej.
Co se děje?

3
00:01:10,753 --> 00:01:14,534
Z Ansona Klempa je kapitán.
Povede 9. okrsek.

4
00:01:15,077 --> 00:01:18,104
Kdo je Anson Klemp
a proč si nezměnil jméno?

5
00:01:18,139 --> 00:01:20,105
Chodili jsme spolu na akademii.

6
00:01:20,140 --> 00:01:22,858
- Aha. Tvoje Nemesis.
- Ne. Kamarád.

7
00:01:22,884 --> 00:01:25,643
- Tak nemá kvalifikaci?
- Ne. Je skvělý.

8
00:01:26,973 --> 00:01:29,148
- Tak v čem je problém?
- Ve mně.

9
00:01:30,411 --> 00:01:33,186
Začali jsme stejně,
promovali ve stejný rok,

10
00:01:33,220 --> 00:01:34,987
z něj bude kapitán
a já jsem jen…

11
00:01:35,021 --> 00:01:37,357
Nejlepší detektiv ve městě?

12
00:01:37,568 --> 00:01:39,222
Ne. Jsem pozadu.

13
00:01:43,492 --> 00:01:45,630
Víš, co to je?
Pattersonův syndrom.

14
00:01:45,665 --> 00:01:47,066
Pattersonův syndrom?

15
00:01:47,100 --> 00:01:50,869
Vždycky, když napíšu bestseller,
Patterson už jich má nejmíň 6.

16
00:01:50,904 --> 00:01:52,147
Je to k zbláznění.

17
00:01:52,173 --> 00:01:55,410
Ale srovnávat se s ním
mi vůbec nepomůže.

18
00:01:55,430 --> 00:01:59,638
Myslela jsem, že touhle dobou
už budu někomu šéfovat.

19
00:02:00,258 --> 00:02:03,963
Já nevím. Možná jsem
neměla odejít z D.C.

20
00:02:03,983 --> 00:02:07,016
Jenže jsi nechtěla
zradit svoje zásady.

21
00:02:08,387 --> 00:02:10,894
Mám pocit, že bych
měla dělat víc.

22
........