1
00:00:04,519 --> 00:00:06,019
V minulých dílech:

2
00:00:06,020 --> 00:00:07,853
Lidi se bojí.

3
00:00:07,855 --> 00:00:10,889
Nic takového se tu předtím nestalo.
Tohle není Fortitude.

4
00:00:10,891 --> 00:00:14,159
Volal jsi do Londýna. Řekl jsi jim,
že jsem zavraždil Stoddarta.

5
00:00:14,161 --> 00:00:16,962
Proč se jí teď kurva ptá
na Billyho Pettigrewa?

6
00:00:16,964 --> 00:00:19,998
On je tady kvůli Pettigrewovi.
Zeptejte se mě na co chcete.

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,968
Ať se nám děje cokoliv,
Shirley byla oběť.

8
00:00:22,970 --> 00:00:25,971
Děje se tu něco jiného...
... něco mnohem horšího.

9
00:00:25,973 --> 00:00:28,607
Proč jste propustili učitele?
Má s tím jasně něco společnýho

10
00:00:28,609 --> 00:00:31,043
Teď dostaneš ponaučení ty ode mě.
Je čas říct pravdu.

11
00:01:13,001 --> 00:01:18,001
Fortitude 1x09
Překlad: ArwyKraft

12
00:01:38,277 --> 00:01:41,612
Dobře, Jules, sedativa
přestávají účinkovat.

13
00:01:43,849 --> 00:01:45,249
Liam se probouzí.

14
00:01:45,251 --> 00:01:47,384
Bude potřeba zamezit bolesti

15
00:01:47,386 --> 00:01:49,386
způsobené omrzlinami, ale...

16
00:01:49,388 --> 00:01:51,221
Můžu ho vzít domů?

17
00:01:51,223 --> 00:01:53,623
Z lékařského hlediska
nemáme žádné námitky,

18
00:01:53,625 --> 00:01:56,035
ale musí o tom rozhodnout guvernérka.

19
00:01:57,329 --> 00:01:59,663
S tím, co udělal váš chlapec...

20
00:02:01,200 --> 00:02:02,699
Bůh ví, jak se rozhodne.

21
00:02:04,170 --> 00:02:07,337
Dítě zavraždilo cizince.

22
00:02:07,339 --> 00:02:09,473
Mladá žena napadla vlastní matku.

23
........