1
00:00:01,043 --> 00:00:03,590
Čo by si povedal, keby sme
si dnes večer vyrazili?

2
00:00:03,615 --> 00:00:07,448
Radšej by som sedel doma, a pozeral
s tebou v telke zápas Blackhawks.

3
00:00:07,473 --> 00:00:10,642
Zbožňujem Cruza, ale nie je
tým, čo v živote chcem.

4
00:00:10,667 --> 00:00:13,369
Scott Rice sa pripojí k našemu tímu.
... na skúšku.

5
00:00:13,394 --> 00:00:15,732
Vybojoval som si to
miesto tvrdou prácou.

6
00:00:16,401 --> 00:00:18,494
Rice má prácu.
On ju potrebuje, ver mi.

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,893
Ja ju potrebujem tiež.

8
00:00:19,926 --> 00:00:21,956
Vieš, kto začal pracovať
v Chicago Med?

9
00:00:21,981 --> 00:00:23,604
- Kto?
- April Sextonová.

10
00:00:23,629 --> 00:00:25,042
Páni, Kelly.

11
00:00:25,067 --> 00:00:26,674
Dovolíš mi, aby som ťa
niekedy pozval na pohárik.

12
00:00:26,699 --> 00:00:29,113
- Nie, to si nemyslím.
- Prečo nie?

13
00:00:29,138 --> 00:00:32,769
Potrvá to, kým budeš opäť mojím
dobrým priateľom a ja ti odpustím.

14
00:00:35,269 --> 00:00:36,690
Oh, chlape.

15
00:00:37,340 --> 00:00:39,346
Nebol som tu už celú večnosť.

16
00:00:39,348 --> 00:00:42,479
Ich placky sú stále najlepším
liekom na opicu v Chicagu.

17
00:00:47,630 --> 00:00:48,885
Dobre.

18
00:00:51,497 --> 00:00:52,610
Čo je?

19
00:00:52,635 --> 00:00:54,401
Ako za starých čias.

20
00:00:54,403 --> 00:00:55,538
Ahoj, Scott.

21
00:00:55,540 --> 00:00:56,808
Ahoj.

22
00:00:59,645 --> 00:01:01,676
Poď sem, posaď sa.
Posaď sa.
........