1
00:00:38,440 --> 00:00:40,510
Posaďte se ke mně

2
00:00:40,560 --> 00:00:45,520
Vznešené dámy a pánové

3
00:00:45,960 --> 00:00:48,840
A já vám povím příběh

4
00:00:49,760 --> 00:00:52,990
Mladého Johna Henryho

5
00:00:53,040 --> 00:00:56,800
- Kdo je tam?
- Potkal sličnou pannu

6
00:00:57,240 --> 00:01:00,600
- Je tam někdo?
- Jednoho jasného májového rána.

7
00:01:11,600 --> 00:01:14,080
Zde leží John Henry

8
00:01:14,720 --> 00:01:17,000
Studený jako led

9
00:01:18,680 --> 00:01:21,640
Nemá náhrobek,
co by ho připomenul

10
00:01:22,720 --> 00:01:25,640
Nemá milenku,
co by po něm truchlila

11
00:01:26,400 --> 00:01:29,680
Má jen růže...

12
00:01:30,000 --> 00:01:33,750
Midsomerského hrabství

13
00:01:39,500 --> 00:01:42,833
Midsomer Murders
S17E03 - The Ballad of Midsomer County

14
00:01:44,639 --> 00:01:46,600
Přeložila Kristie

15
00:02:29,800 --> 00:02:31,800
Policii.

16
00:02:36,640 --> 00:02:39,110
To ta muka nikdy neskončí?

17
00:02:41,920 --> 00:02:44,590
Stejná písnička každé ráno?

18
00:02:44,640 --> 00:02:46,790
To je Bettyin song k snídani.

19
00:02:46,840 --> 00:02:49,430
Nechtěla by si pro změnu
poslechnout něco nového?

20
00:02:49,480 --> 00:02:53,070
Miminka mají rádi stálost.
Díky stejné písničce se cítí bezpečně.

21
00:02:53,120 --> 00:02:55,830
- A já mám zase sebevražedné pocity.
- Není to tak zlé.

22
00:02:55,880 --> 00:02:58,270
Tobě se to řekne lehce.

23
00:02:58,320 --> 00:03:01,390
- Nikdy jsi neměla hudební vkus.
- Tak to není pravda.
........