1
00:00:06,154 --> 00:00:07,241
Hej, zrzko!

2
00:00:07,375 --> 00:00:09,182
Přál bych si být těma džínama.

3
00:00:09,242 --> 00:00:11,209
Já bych si zas přála
být tou žlutou helmou!

4
00:00:11,775 --> 00:00:12,944
Cože?

5
00:00:13,051 --> 00:00:14,815
Je to má oblíbená barva.

6
00:00:15,251 --> 00:00:16,550
Řekla jsem něco špatně?

7
00:00:17,050 --> 00:00:19,926
Tak jo, omlouvám se za ty džíny.

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,959
- Vyjádřila jste se jasně.
- A to...?

9
00:00:22,164 --> 00:00:24,001
Že říkám ženám takové věci,

10
00:00:24,106 --> 00:00:26,790
i když jsem měl mámu,
co mě milovala,

11
00:00:26,874 --> 00:00:28,380
a tři nádherné sestry, jo?

12
00:00:29,179 --> 00:00:31,146
- Jsi šťastná?
- Šťastná, ale nesvá.

13
00:00:31,149 --> 00:00:32,948
Moje kamarádka z Indiany
přijede na návštěvu.

14
00:00:32,983 --> 00:00:34,548
Proč s ženskýma
takhle mluvím?

15
00:00:34,632 --> 00:00:36,968
Co to tu děláme, chlapi?
Myslím ve velkým měřítku!

16
00:00:37,905 --> 00:00:40,668
Vážně svět potřebuje další banku?

17
00:00:42,639 --> 00:00:44,016
Překlad: Magenta

18
00:01:05,996 --> 00:01:07,771
UNBREAKABLE KIMMY SCHMIDT

19
00:01:08,069 --> 00:01:10,292
01x05 Kimmy líbá chlapce

20
00:01:12,412 --> 00:01:14,407
<i>Jemné jazzocvičení.<i></i>

21
00:01:14,505 --> 00:01:16,106
<i>Dostáváte se do toho.<i></i>

22
00:01:17,174 --> 00:01:19,363
<i>A teď se posadíme.<i></i>

23
00:01:22,391 --> 00:01:24,253
- Dobré ráno, černej!
- Cože?!

........