[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Antique - ep 09
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 1
PlayResX: 512
PlayResY: 384
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Last Style Storage: Default
Original Translation: Kacho Oji
Original Timing: Captain Banana
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Zatím v Antique…
Dialogue: 0,0:00:02.95,0:00:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Kdo to psal?
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:08.78,Default,,0000,0000,0000,,V současné době pracuje \Njako podřadný prodavač v cukrárně.
Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:12.04,Default,,0000,0000,0000,,To mě fakt naštvalo!
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:14.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bývalý geniální boxer, nyní cukrářský učeň…{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme si promluvit s vlastníkem\N Antique s Tačibanou Keiičiróem.
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:24.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vlastník cukrárny Antique{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.11,0:00:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Je tu Júsuke?
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Ono Júsuke.
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Mistře, byla tu krásná žena\Na ptala se po vás.
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Geniální mistr cukář, \Nkteré mu to nejde se ženami?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Pojedu do Maďarska.
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Deko, snaž se ze všech sil.
Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Bude se tehle pořad vysílat i v Maďarsku?
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Maďarsko je trochu daleko…
Dialogue: 0,0:00:47.39,0:00:49.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Číšník, co má dítě{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, ukažte mi nové zákusky.
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Máte nové zákusky?
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Nové zákusky?\NNové zákusky.
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:00:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Nové zákusky.
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:01:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Jestli chcete zaujmout ženu, \Nmusíš jí povídat pěkné věci.
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Podívejte se jí do očí.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Staň se mou ženou.
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Něco takového.
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Staň…
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Staň se…
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:13.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chlapík zasažený amorovým šípem{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:15.14,Default,,0000,0000,0000,,To jsem psala já.
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Měla jsi to říct hned.
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Děkuju.
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Děkuju.
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sportovní redaktorka, \Nco ukázala pravou tvář…
Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:29.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pořad o slavných podnicích.
Dialogue: 0,0:01:29.09,0:01:32.21,Default,,0000,0000,0000,,- Co to je?\N{\i1}- {\i0}Kde se nejlépe najíte ve dvou?{\i1}
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Když ses dozvěděl,\N že trpíš odchlípením sítnice,
Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:44.78,Default,,0000,0000,0000,,a uvědomil si, že musíš vzdát box,
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:46.85,Default,,0000,0000,0000,,jak ses cítil?
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Byl to děs.
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:01:59.44,Default,,0000,0000,0000,,A poté?
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Úplně mimo.
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Jako vždycky vyjadřuje pocity jako idiot.
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:14.78,Default,,0000,0000,0000,,- Co je?\N- Nic.
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Každopádně si pokračuj, jak chceš.
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Takže jak napíšete jeho životopis?
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Mohlo by to být třeba \Njako životopis Jamagiwy Júičiho.
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,No ano, později.
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Jen tam bude víc sportu.
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Aha, takže asi bude fajn,
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:33.36,Default,,0000,0000,0000,,tam psát o poražených protivnících,\N jako u Sawaki Kótaróa?
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Jo, přesně tak.
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,- Páni, strejc o tom ví dost.\N- No…
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Neříj mi strejc.
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Bylo pečení dortů to první, \Nco jsi chtěl dělat místo boxu?
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nový život
Dialogue: 0,0:02:43.71,0:02:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Nebylo by to až moc cool?
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Nebylo by lepší napsat, že je to hlupák?
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:50.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hlupák
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Hlupáku.
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Ale chci všechny zahrnout do vyprávění.
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Vše o cukrárně.
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:57.23,Default,,0000,0000,0000,,A o lidech, co sem chodí.
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Vážně?
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Ano, vážně.
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Když bude ta kniha vytištěna.
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Ano?
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Bude se to prodávat i v Maďarsku?
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,- Stíne.\N- Hlupáku.
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Ale až to bude vytištěno, kdo ví?
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Do toho!
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý den.
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se za minule.
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Omlouváte se?!
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Dneska je to na mně.
........