1
00:00:01,252 --> 00:00:03,780
Co si myslíš o tom,
že bychom si vyrazili do města?

2
00:00:03,803 --> 00:00:07,588
Radši bych byl doma a díval se
s tebou na zápas Blackhawks.

3
00:00:07,618 --> 00:00:10,389
Cruze zbožňuju,
ale není to život, jaký chci.

4
00:00:10,701 --> 00:00:13,543
Scott Rice k nám nastoupí
na směnu. Na zkoušku.

5
00:00:13,573 --> 00:00:15,477
Já si to místo vydřel.

6
00:00:16,443 --> 00:00:19,941
- Ta práce je Rice. Potřebuje ji,
věř mi. - Já ji taky potřebuju.

7
00:00:20,145 --> 00:00:23,630
- Víš, kdo dělá v Chicago Med?
- Kdo? - April Sextonová.

8
00:00:23,660 --> 00:00:26,822
- Páni, Kelly.
- Dovol mi tě někdy pozvat na panáka.

9
00:00:26,852 --> 00:00:29,152
- Ne, to asi ne.
- Proč ne?

10
00:00:29,318 --> 00:00:32,227
Aby sis zasloužil moje odpuštění,
musíš být dobrým kámošem.

11
00:00:35,380 --> 00:00:36,380
Panečku.

12
00:00:37,477 --> 00:00:39,543
Tady jsem nebyl už celou věčnost.

13
00:00:39,573 --> 00:00:43,046
Jejich bramboráky jsou pořád
nejlepším lékem na kocovinu v Chicagu.

14
00:00:47,809 --> 00:00:48,809
Jo.

15
00:00:51,630 --> 00:00:53,985
- Co?
- Jako za starých časů.

16
00:00:54,466 --> 00:00:56,352
- Ahoj, Scotte.
- Ahoj.

17
00:00:59,746 --> 00:01:01,196
Posaď se, posaď se.

18
00:01:02,861 --> 00:01:03,861
Co?

19
00:01:06,668 --> 00:01:08,918
Co? Dal jsem
partu zase dohromady.

20
00:01:10,392 --> 00:01:14,360
Snídaně je na mě,
pokud mi řekneš jméno kluka,

21
00:01:15,008 --> 00:01:18,496
- který se v 8. třídě popral
s Mitchem Droganem. - Netuším.

22
........