1
00:00:02,464 --> 00:00:05,031
<i>Sledují nás</i>

2
00:00:05,033 --> 00:00:07,835
<i>Vláda vlastní tajný systém</i>

3
00:00:07,955 --> 00:00:11,804
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:11,806 --> 00:00:14,496
<i>Navrhl jsem ho tak,
aby odhaloval teroristické útoky.</i>

5
00:00:14,616 --> 00:00:16,686
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:16,806 --> 00:00:19,739
<i>Násilné zločiny,
které jsou páchány na obyčejných lidech.</i>

7
00:00:19,859 --> 00:00:22,788
<i>Zločiny,
které vláda považuje za nepodstatné.</i>

8
00:00:23,725 --> 00:00:25,233
<i>My ne.</i>

9
00:00:25,934 --> 00:00:29,871
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:30,236 --> 00:00:32,033
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:32,153 --> 00:00:34,523
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,</i>

12
00:00:34,643 --> 00:00:36,710
<i>když se objeví vaše číslo,
najdeme si vás.</i>

13
00:00:36,711 --> 00:00:38,354
Person of Interest
4x17 - Karma

14
00:00:38,355 --> 00:00:39,621
Překlad: FiB, Jacquesssan, jeriska03
Korekce: jeriska03, efvendy

15
00:00:39,709 --> 00:00:42,564
<i>Inženýři, které přivedla Corwinová,
aby sestavili Stroj.</i>

16
00:00:42,664 --> 00:00:45,459
<i>Potom, co jej odvezli,
se začaly dít nehody, zmizení</i>

17
00:00:45,559 --> 00:00:47,282
<i>Myslím si, že je zabíjí vláda.</i>

18
00:00:47,402 --> 00:00:49,959
<i>Alicia mě neodstraní.</i>

19
00:00:50,079 --> 00:00:51,856
<i>Věděl jsem, že přijdeš, příteli.</i>

20
00:00:52,880 --> 00:00:54,714
<i>Mezi obětmi bombového útoku</i>

21
00:00:54,716 --> 00:00:57,550
<i>je i Nathan Ingram,
zakladatel a ředitel IFT,</i>

22
00:00:57,552 --> 00:01:00,520
<i>- jedné ze světových...
- Věděl jsi to?</i>

........