1
00:00:23,844 --> 00:00:27,226
První dojde na konec
a otočí se ke sklu.

2
00:00:27,227 --> 00:00:29,113
Zbytek se zařadí.

3
00:00:36,985 --> 00:00:39,343
Číslo čtyři, vystupte, prosím.

4
00:00:42,271 --> 00:00:44,158
Zařaďte se zpět.

5
00:00:47,049 --> 00:00:49,663
Číslo pět, vystupte, prosím.

6
00:00:57,183 --> 00:00:59,402
Číslo pět, otočte se doleva.

7
00:01:02,753 --> 00:01:06,678
- To je on.
- Jste si jistá?

8
00:01:08,138 --> 00:01:11,991
Naprosto. Tu tvář
bych nikdy nezapomněla.

9
00:01:24,325 --> 00:01:26,918
Říkám vám, McGarrette,
že je to úplně špatně.

10
00:01:26,920 --> 00:01:30,607
Jako už by nikdo neměl
čas na to, aby něco ocenil.

11
00:01:30,609 --> 00:01:34,300
Vemte si to místo na Kuhio.
Říkají si Rychlé střihy.

12
00:01:34,302 --> 00:01:38,650
Inzerují, že budete
hotový za 15 minut.

13
00:01:38,652 --> 00:01:42,472
Když tam jdete, pokaždé vás
stříhá někdo jiný.

14
00:01:42,974 --> 00:01:46,635
Nemá to osobní nádech,
nic známého.

15
00:01:47,537 --> 00:01:49,028
Svatokrádež.

16
00:01:49,330 --> 00:01:52,227
Na troše zdravé konkurence
není nic špatného.

17
00:01:52,229 --> 00:01:55,849
Ne, jistěže ne,
ale je to zlé pro kulturu.

18
00:01:55,851 --> 00:01:57,313
Víte, lidi zapomínají.

19
00:01:57,315 --> 00:02:01,869
V této zemi je holičství
důležitou společenskou institucí.

20
00:02:01,871 --> 00:02:04,131
Je to místo
pro shromáždění komunity.

21
00:02:04,133 --> 00:02:08,658
Mí zákazníci sem přijdou,
baví se, vypráví si.

22
00:02:08,660 --> 00:02:11,157
........