1
00:00:40,369 --> 00:00:41,460
<i>Ay, caramba!</i>

2
00:00:41,740 --> 00:00:44,685
The Simpsons S26E17
Waiting for Duffman

3
00:00:44,715 --> 00:00:48,121
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

4
00:00:48,424 --> 00:00:49,825
SPRINGCYKL
Jediný den v roce, co jedete na kole

5
00:00:54,411 --> 00:00:58,166
Na kole jsem jel naposledy,
když byl Lance Armstrong ještě klaďas.

6
00:00:58,788 --> 00:01:01,218
Lízo, ty máš to nejvíc
holčičí kolo na světě.

7
00:01:03,377 --> 00:01:05,249
Dobře, beru zpět.

8
00:01:06,653 --> 00:01:08,620
Hej, dědku, jenom kola.

9
00:01:08,654 --> 00:01:11,253
Musím zaplatit inkaso za vodu.

10
00:01:11,287 --> 00:01:13,261
Ne na motorizovaném stroji.

11
00:01:13,295 --> 00:01:16,015
Co musíš, je vypadnout nám z cesty.

12
00:01:16,733 --> 00:01:18,494
Jo, kola zase vyhrávaj!

13
00:01:19,472 --> 00:01:21,208
Vlaky vyhrávají!

14
00:01:21,242 --> 00:01:25,749
Kdy se konečně vzdáte
své závislosti na řidítkách?

15
00:01:26,433 --> 00:01:28,383
Parádní jízda, že?

16
00:01:28,695 --> 00:01:30,189
Sklapni Flandersi na kole.

17
00:01:32,132 --> 00:01:34,231
Šerife, nechoďte
do toho obchodu s koblihy!

18
00:01:34,265 --> 00:01:35,778
Máte moc těsné kalhoty!

19
00:01:35,944 --> 00:01:37,769
Notak, sním jen jeden malý...

20
00:01:44,398 --> 00:01:47,011
Pivaři, jestli se dneska
hodláte zbořit,

21
00:01:47,041 --> 00:01:49,738
tak se zbořte z našeho kvalitního Duffu.

22
00:01:49,768 --> 00:01:51,076
Oujé!

23
00:01:53,353 --> 00:01:57,574
Duffmane, co takhle 21 strků
na poctu americké armádě?

........