1
00:00:00,030 --> 00:00:01,530
WOLF HALL
1x02 - Entirely Beloved

2
00:00:01,609 --> 00:00:03,939
Překlad: Lucifrid, LuAn
Korekce: KevSpa, Umpalumpa3

3
00:00:03,991 --> 00:00:05,238
www.edna.cz/wolf-hall

4
00:00:05,425 --> 00:00:08,765
Prosinec 1529.
Kardinál se uchýlil do Esheru.

5
00:00:08,863 --> 00:00:13,303
Anna Boyenová a její strýc,
vévoda z Norfolku, si přejí, aby zmizel,

6
00:00:13,447 --> 00:00:17,429
vydal se na sever, daleko od krále.

7
00:00:18,340 --> 00:00:22,380
Thomas Cromwell, Wolseyho věrný,
prozatím zůstává v Londýně

8
00:00:22,527 --> 00:00:26,423
a snaží se o znovudosazení
Wolseyho do funkce.

9
00:01:03,261 --> 00:01:04,801
Děkuji.

10
00:01:06,247 --> 00:01:08,717
O kardinálovi se bavit nemohu.

11
00:01:08,782 --> 00:01:12,284
- Vaše Veličenstvo...
- Ne. Copak to nechápete?

12
00:01:12,685 --> 00:01:14,885
Nemohu se o něm bavit.

13
00:01:20,198 --> 00:01:21,838
Znovu zpátky?

14
00:01:22,867 --> 00:01:24,217
Stephene.

15
00:01:24,283 --> 00:01:25,953
Čekal jste dlouho?

16
00:01:26,049 --> 00:01:28,759
Měl jsem dojem,
že mám slíbené slyšení u krále.

17
00:01:28,825 --> 00:01:30,365
Znovu?

18
00:01:32,140 --> 00:01:33,678
Znovu.

19
00:01:33,771 --> 00:01:36,736
Ano. Je nepolapitelný, že?

20
00:01:37,213 --> 00:01:40,413
Považoval jste se snad
za jeho oblíbence?

21
00:01:59,307 --> 00:02:04,565
<i>Nějaká kočka vrhla
svá koťata zde, v mém pokoji.</i>

22
00:02:06,889 --> 00:02:08,679
Podívej se na něj!

23
00:02:08,769 --> 00:02:10,922
........