1
00:00:01,700 --> 00:00:04,230
Pagford byl zachvácen
volební horečkou.

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,790
Jakmile byly ostatky pana
Fairbrothera pohřbeny

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,350
jeho "duch" způsobil
zmatek mezi kandidáty.

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,270
Pro a proti Sweetlove House.

5
00:00:11,320 --> 00:00:13,990
Ví toho hodně, ten duch.
Které tlačítko zmáčknout,

6
00:00:14,040 --> 00:00:16,430
jako Miles Mollison, který
je živou loutkou své matky a otce

7
00:00:16,480 --> 00:00:18,470
a Simon Price, který
krade v práci toaletní papír

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,310
a obchoduje
s kradenými televizemi.

9
00:00:20,360 --> 00:00:22,630
Takže se toho musel vzdát,
když je Miles pořád ve hře,

10
00:00:22,680 --> 00:00:24,790
protože mít velká
prsa není zločin,

11
00:00:24,840 --> 00:00:25,870
nebo alespoň prozatím ne.

12
00:00:25,920 --> 00:00:28,790
A nemyslím si, že Colin Wall
by byl úchyl, protože dostal

13
00:00:28,840 --> 00:00:31,550
astmatický záchvat předtím,
než by si něco úchylného začal.

14
00:00:31,600 --> 00:00:34,830
Takže je pořád ve hře - i když Tlusťoch
a Krystal dělali prasečinky v knihovně.

15
00:00:34,880 --> 00:00:36,190
Sen každý mladý lásky, co?

16
00:00:36,240 --> 00:00:37,990
A moje matka, posílena
příliš mnohem vína,

17
00:00:38,040 --> 00:00:40,070
totálně ujela s Howardem Mollisonem,

18
00:00:40,120 --> 00:00:42,270
což znamená, že může ztratit práci.

19
00:00:42,320 --> 00:00:44,550
A vypadá to,
že duch prozatím zmizel

20
00:00:44,600 --> 00:00:46,470
a nebo snad straší někoho jiného?

21
00:00:57,000 --> 00:01:08,000
Překlad: <font color=#00FF00>CadburyLover, LadyAlex</font>
Korekce: <font color=#FF0000>agathis</font>

22
........