1
00:00:09,703 --> 00:00:11,203
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:11,283 --> 00:00:14,827
Až ji vrátíš, vysvětlíš Peterovi,
čeho se tady snažíš dosáhnout.

3
00:00:14,884 --> 00:00:16,484
Nassau, které si vládne samo.

4
00:00:16,534 --> 00:00:19,594
Tohle není člověk, se kterým můžeme,
se kterým můžu vyjednávat.

5
00:00:19,656 --> 00:00:23,307
Samozřejmě že můžeš. Protože mu
předtím vrátíš jeho jedinou dceru.

6
00:00:23,378 --> 00:00:28,228
Nemůžu donekonečna vysbírávat tipy.
Mám zálusk na něco většího.

7
00:00:28,291 --> 00:00:30,491
K tomu potřebuju společníka,
kterýmu můžu věřit.

8
00:00:30,568 --> 00:00:32,518
Před chvílí k pláži připlul člun.

9
00:00:32,590 --> 00:00:35,274
Řekli Flintovi, že zlato je pryč.
Co řekli tobě?

10
00:00:35,325 --> 00:00:40,131
Zlato z Urcy je na tý pláži.
Je prakticky nechráněný.

11
00:00:40,259 --> 00:00:43,510
Nevíš o nějaký posádce,
která by mi s tím chtěla pomoct?

12
00:00:43,577 --> 00:00:46,405
Abigail, už nejsi ničí rukojmí.
Dostanu tě odsud.

13
00:00:46,457 --> 00:00:49,369
Tak jakej máš plán? Necháš mě,
abych se za to zodpovídal chlapům?

14
00:00:49,470 --> 00:00:53,410
Můj rozsudek smrti?
Ještě o mně uslyšíš.

15
00:00:54,130 --> 00:00:56,737
- Vy jste kapitán Flint?
- Jmenuju se James.

16
00:00:56,800 --> 00:00:58,773
James McGraw.

17
00:01:00,778 --> 00:01:03,850
BLACK SAILS
2x08 - XVI.

18
00:01:04,114 --> 00:01:08,477
Překlad: Umpalumpa3, Historic
Korekce: Umpalumpa3, KevSpa

19
00:01:08,672 --> 00:01:11,744
www.edna.cz/black-sails

20
00:02:53,042 --> 00:02:56,243
To nic.
Nic se vám nestane.

21
00:02:56,586 --> 00:02:58,488
Jsem u vás.

22
........