1
00:00:23,769 --> 00:00:24,860
<i>Ay, caramba!</i>

2
00:00:25,140 --> 00:00:28,085
The Simpsons S26E17
Waiting for Duffman

3
00:00:28,115 --> 00:00:31,521
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

4
00:00:31,824 --> 00:00:33,225
SPRINGCYKL
Jediný den v roce, co jedete na kole

5
00:00:37,811 --> 00:00:41,566
Na kole jsem jel naposledy,
když byl Lance Armstrong ještě klaďas.

6
00:00:42,188 --> 00:00:44,618
Lízo, ty máš to nejvíc
holčičí kolo na světě.

7
00:00:46,777 --> 00:00:48,649
Dobře, beru zpět.

8
00:00:50,053 --> 00:00:52,020
Hej, dědku, jenom kola.

9
00:00:52,054 --> 00:00:54,653
Musím zaplatit inkaso za vodu.

10
00:00:54,687 --> 00:00:56,661
Ne na motorizovaném stroji.

11
00:00:56,695 --> 00:00:59,415
Co musíš, je vypadnout nám z cesty.

12
00:01:00,133 --> 00:01:01,894
Jo, kola zase vyhrávaj!

13
00:01:02,872 --> 00:01:04,608
Vlaky vyhrávají!

14
00:01:04,642 --> 00:01:09,149
Kdy se konečně vzdáte
své závislosti na řidítkách?

15
00:01:09,833 --> 00:01:11,783
Parádní jízda, že?

16
00:01:12,095 --> 00:01:13,589
Sklapni Flandersi na kole.

17
00:01:15,532 --> 00:01:17,631
Šerife, nechoďte
do toho obchodu s koblihy!

18
00:01:17,665 --> 00:01:19,178
Máte moc těsné kalhoty!

19
00:01:19,344 --> 00:01:21,169
Notak, sním jen jeden malý...

20
00:01:27,798 --> 00:01:30,411
Pivaři, jestli se dneska
hodláte zbořit,

21
00:01:30,441 --> 00:01:33,138
tak se zbořte z našeho kvalitního Duffu.

22
00:01:33,168 --> 00:01:34,476
Oujé!

23
00:01:36,753 --> 00:01:40,974
Duffmane, co takhle 21 strků
na poctu americké armádě?

........