1
00:00:05,138 --> 00:00:06,934
<i>V minulých dieloch ste videli...</i>

2
00:00:06,983 --> 00:00:09,927
S Ericom som naposledy
šukala pred dvoma týždňami.

3
00:00:09,952 --> 00:00:12,911
Dali sme sa dokopy pri tej
oslave Slnovratu.

4
00:00:12,936 --> 00:00:14,864
Našiel som to na mieste, kde bol
Pettigrew zavraždený.

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,950
Bežná výbava polície vo Fortitude.

6
00:00:16,975 --> 00:00:18,262
Povedz mi, odkiaľ voláš.

7
00:00:18,287 --> 00:00:19,732
To neviem.

8
00:00:20,398 --> 00:00:22,738
Toto mi už nikdy nerob!
Všetko to robím kvôli tebe..

9
00:00:22,763 --> 00:00:25,683
- Vezmem si tie kly. - Sú na palube.
- Vezmem si ich ihneď.

10
00:00:25,708 --> 00:00:27,891
Poď, oci.
Musíme ísť domov.

11
00:00:27,916 --> 00:00:29,706
Ráno poletím na pevninu.

12
00:00:29,731 --> 00:00:31,409
Nechcem ťa dovtedy vidieť.

13
00:00:31,434 --> 00:00:33,223
Všetci kryjú Erica.

14
00:00:33,965 --> 00:00:35,074
Idú v tom všetci.

15
00:00:35,099 --> 00:00:36,513
Shirley?

16
00:01:17,733 --> 00:01:22,733
FORTITUDE.S01E08
<font color="#ff8040">Preklad, korekcia a časovanie:</font> <font color="#00ff00">drako83</font>

17
00:02:22,583 --> 00:02:26,058
Uisťujem vás, že nič z toho,
čo sa tu v poslednej dobe deje,

18
00:02:26,083 --> 00:02:28,867
v žiadnom prípade nijak
neohrozí vaše investície.

19
00:02:28,888 --> 00:02:29,868
<i>Eric
Volá</i>

20
00:02:30,204 --> 00:02:34,516
Očakávame, že vŕtanie začne,
behom najbližších dní.

21
00:02:34,548 --> 00:02:38,092
A behom 12 týždňov by mala byť
dokončená prvá fáza,

22
00:02:38,120 --> 00:02:40,046
ak všetko pôjde podľa plánu.

........