1
00:00:05,827 --> 00:00:07,827
V minulých dílech:

2
00:00:07,828 --> 00:00:10,529
S Ericem jsem naposledy
šukala před dvěma týdny.

3
00:00:10,531 --> 00:00:13,732
Táhneme to spolu od té
oslavy Slunovratu.

4
00:00:13,734 --> 00:00:15,400
Našel jsem to tam, kde byl
Pettigrew zavražděn.

5
00:00:15,402 --> 00:00:17,402
Běžná výbava policie Fortitude.

6
00:00:17,404 --> 00:00:18,970
Řekni mi, odkud voláš.

7
00:00:18,972 --> 00:00:21,506
Nevím.

8
00:00:21,508 --> 00:00:23,942
Tohle už mi nikdy nedělej!
Protože to dělám kvůli tobě.

9
00:00:23,944 --> 00:00:26,444
- Vezmu si kly. - Jsou na palubě.
- Vezmu si je hned.

10
00:00:26,446 --> 00:00:28,680
Pojď, tati. Musíme domů.

11
00:00:28,682 --> 00:00:30,515
Ráno poletím na pevninu.

12
00:00:30,517 --> 00:00:32,484
Nechci tě do té doby vidět.

13
00:00:32,486 --> 00:00:34,553
Všichni kryjou Erica.

14
00:00:34,555 --> 00:00:35,754
Jedou v tom všichni.

15
00:00:35,756 --> 00:00:36,688
Shirley?

16
00:01:20,789 --> 00:01:25,789
Fortitude 1x08
Překlad: ArwyKraft

17
00:02:24,230 --> 00:02:27,231
Mohu vás ujistit,
že nic z toho, co se nedávno stalo,

18
00:02:27,233 --> 00:02:30,367
v žádném případě
nijak neohrozí vaše investice.

19
00:02:30,388 --> 00:02:31,368
ERIC volá

20
00:02:31,704 --> 00:02:36,273
Očekáváme, že se během
pár dní začne vrtat.

21
00:02:36,275 --> 00:02:39,585
A během 12 týdnů by měla být
dokončena první fáze,

22
00:02:39,620 --> 00:02:40,845
pokud vše půjde podle plánu.

23
00:02:40,847 --> 00:02:42,913
........